1 00:00:07,480 --> 00:00:11,240 Događaji i likovi u ovoj emisiji izmišljeni su na temelju povijesti. 2 00:00:20,400 --> 00:00:24,400 Hajde, požuri. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,320 Zašto uzimaš moje stvari? 4 00:00:27,480 --> 00:00:28,880 Valide sultanijine naredbe. 5 00:00:31,175 --> 00:00:33,415 Izbacuje li me iz palače? 6 00:00:34,215 --> 00:00:36,095 Kamo ću ići? 7 00:00:36,295 --> 00:00:37,775 Zna li Njegovo Veličanstvo? 8 00:00:37,935 --> 00:00:39,935 Neće me poslati. Trebam roditi dijete. 9 00:00:40,095 --> 00:00:43,015 Samo prestani govoriti na trenutak. Ne pravi scenu. 10 00:00:43,175 --> 00:00:46,815 Slušajte prije nego što se naljutite. 11 00:00:46,975 --> 00:00:50,815 Valide Sultanija vas pokreće u bolju odaju za vašu udobnost. 12 00:00:50,975 --> 00:00:54,735 Imat ćeš konkubine koje će te služiti. Samo da imate lak porod. 13 00:00:56,815 --> 00:00:58,535 Stvarno? 14 00:00:58,695 --> 00:01:00,655 Hoću li imati vlastitu komoru? 15 00:01:00,815 --> 00:01:01,935 Kao Mahidevran? 16 00:01:02,815 --> 00:01:05,535 - Hoćemo li biti isti? - Bože oprosti. 17 00:01:05,695 --> 00:01:08,135 Ne uspoređuj se s njom. 18 00:01:08,655 --> 00:01:11,135 Hoću li imati konkubine? 19 00:01:11,295 --> 00:01:12,855 Hoću li izdavati zapovijedi? 20 00:01:15,935 --> 00:01:17,415 Želim Ayse kao svoju konkubinu. 21 00:01:17,975 --> 00:01:19,735 Još nešto, Hurrem Hatun? 22 00:01:24,055 --> 00:01:25,935 Želim te. 23 00:01:29,535 --> 00:01:33,615 Pazi na mene. Zaštiti me. Mahidevran će me ubiti. 24 00:01:58,095 --> 00:02:01,255 Izgledaš fantastično, moja Valide. 25 00:02:01,415 --> 00:02:03,375 Tvoja svjetlost zasljepljuje moje oči. 26 00:02:03,535 --> 00:02:06,415 Što se događa, Mahidevran? Izgledaš vrlo sretno. 27 00:02:06,575 --> 00:02:07,895 Kako ne mogu biti? 28 00:02:08,055 --> 00:02:11,775 Njegovo Veličanstvo vratilo se kući pobjednički. 29 00:02:12,295 --> 00:02:14,935 Moj sin Mustafa je zdrav. 30 00:02:15,095 --> 00:02:16,695 A mi imamo tebe. 31 00:02:17,575 --> 00:02:21,655 Više od Allaha ne mogu tražiti. 32 00:02:23,934 --> 00:02:27,815 Dobro. Napokon si došao k sebi. 33 00:02:28,375 --> 00:02:30,815 - Majko! - Mustafa? 34 00:02:30,975 --> 00:02:32,375 Što je, sine moj? 35 00:02:32,535 --> 00:02:34,375 Idemo posjetiti mog oca. 36 00:02:34,535 --> 00:02:37,975 Ne možemo, Njegovo Veličanstvo je jako zauzeto. 37 00:02:38,135 --> 00:02:41,535 Majko, je li moj otac ljut na mene? 38 00:02:42,535 --> 00:02:45,015 Što to govoriš? Naravno da nije. 39 00:02:45,175 --> 00:02:47,375 Onda je ljut na majku. 40 00:02:47,535 --> 00:02:50,095 Zašto nas ne posjećuje? 41 00:02:50,255 --> 00:02:52,375 Mora li uvijek biti ja koji ga posjećujem? 42 00:03:02,495 --> 00:03:06,495 Veleposlanici su ovdje. Oni su čekajući da budem pozvan da ti čestitam. 43 00:03:06,655 --> 00:03:10,655 Neka čekaju, Pargali, dok sam čekao beogradsku kampanju. 44 00:03:10,815 --> 00:03:12,775 Sada želim uživati ​​u tome. 45 00:05:19,127 --> 00:05:21,847 Igrajmo se, Matrakci. pobijedit ću te. 46 00:05:22,007 --> 00:05:24,527 Moj princ je ovdje. 47 00:05:24,687 --> 00:05:27,927 Ali ne mogu igrati, zauzet sam. Igrat ćemo se kasnije, obećavam. 48 00:05:28,967 --> 00:05:31,407 sta to radis Pisanje? 49 00:05:31,607 --> 00:05:33,967 Je li i vama profesor dao zadaću? 50 00:05:34,167 --> 00:05:37,007 Pogledaj što crtam. Pogledaj pažljivo. 51 00:05:37,167 --> 00:05:40,567 - Jesam. Pa što? - Dođi sa mnom. 52 00:05:42,327 --> 00:05:46,207 Stanite ovdje i pogledajte unutra. Što vidite? 53 00:05:47,687 --> 00:05:51,607 Crtao si mog oca. 54 00:06:02,847 --> 00:06:07,607 Odjeknula je tvoja slavna pobjeda u svim palačama Europe. 55 00:06:07,767 --> 00:06:11,847 U znak velikog prijateljstva između Venecija i Osmansko carstvo... 56 00:06:12,007 --> 00:06:15,127 ...predstavljam vam porezni sporazum... 57 00:06:15,287 --> 00:06:17,687 ...potpuno i potpisano. 58 00:06:32,687 --> 00:06:34,847 Ptica opet pjeva. 59 00:06:36,807 --> 00:06:40,487 Trebao bi poslušati, mora da si propustio u pustinjama Damaska. 60 00:06:41,687 --> 00:06:44,727 Polako, Pasa. Ljudi slušaju. 61 00:06:44,887 --> 00:06:46,727 Ne brini, ne čuju. 62 00:06:49,407 --> 00:06:53,847 Vaše Veličanstvo, signor Mocenigo je moleći vas da dopustite venecijanskim brodovima... 63 00:06:54,007 --> 00:06:58,767 ...trgovati u lukama u Tripoliju, Damasku i Aleksandriji. 64 00:06:58,927 --> 00:07:00,647 Čekaj, Pargali. 65 00:07:00,807 --> 00:07:03,367 Luj nevjernik mora biti čekajući čuti od mene. 66 00:07:03,527 --> 00:07:05,687 Ne bismo ga trebali ostaviti bez nadzora. 67 00:07:09,647 --> 00:07:11,487 Piši, Celalzade. 68 00:07:16,687 --> 00:07:20,207 Louis, nevjernik. 69 00:07:21,807 --> 00:07:25,287 Kad moj nalog stigne do tebe, trebao bi znati da... 70 00:07:25,687 --> 00:07:28,527 ...mnogi vladari prije... 71 00:07:28,687 --> 00:07:31,527 ...sklonili su se u našim krajevima... 72 00:07:31,687 --> 00:07:34,967 ...i postani sluga u našoj kući. 73 00:07:36,927 --> 00:07:40,487 Bio si moj ranjeni plijen. 74 00:07:41,247 --> 00:07:44,967 Ali nisi se pokazao na bojnom polju. 75 00:07:47,447 --> 00:07:50,847 Budući da to nije način na moji veliki preci... 76 00:07:51,287 --> 00:07:55,247 ...juriti za onim koji bježi ubijati oslabljene... 77 00:07:55,407 --> 00:07:59,167 ...mi smo vam poštedjeli život. 78 00:08:01,367 --> 00:08:05,687 Zašto niste poslali veleposlanika... 79 00:08:05,847 --> 00:08:10,887 ...našem svetištu, mom velikom vijeću, i zahtjev da budete naš predmet? 80 00:08:12,447 --> 00:08:15,687 Kao rezultat tvog nedostatka pameti... 81 00:08:15,847 --> 00:08:19,527 ...odlučili smo graditi naš zapovjedni šator u Budimu. 82 00:08:23,407 --> 00:08:28,527 Pogledajte koliko se veleposlanik boji. Izgleda kao da će umrijeti. 83 00:08:28,687 --> 00:08:30,607 Plan Njegovog Veličanstva je tako dobar... 84 00:08:30,767 --> 00:08:33,967 ...da će veleposlanik odmah im donesite vijest. 85 00:08:34,127 --> 00:08:37,286 Samo čekaj i vidi kakav nered Europa će se naći u. 86 00:08:37,447 --> 00:08:41,487 Čak i ako se pretvoriš u mrava i uvuci se u svoju malu rupu... 87 00:08:41,647 --> 00:08:45,247 ...ili se pretvoriti u pticu i leti visoko u nebo... 88 00:08:45,407 --> 00:08:48,127 ...uz Allahovu pomoć, Progonit ću te... 89 00:08:49,887 --> 00:08:53,927 ...i uklonit ću tvoje prljavo postojanje s ovoga svijeta. 90 00:08:57,687 --> 00:09:01,447 Odgovori moj dragocjeni i učinkovite naredbe... 91 00:09:02,087 --> 00:09:07,047 ...i budi spreman kada dolazi vrijeme. To je sve. 92 00:09:09,607 --> 00:09:12,807 Vaše Veličanstvo, želio bih vidjeti Louisovo lice... 93 00:09:12,967 --> 00:09:15,607 ...kada primi ovo pismo. 94 00:09:16,207 --> 00:09:20,047 Ako je pravi čovjek, poslat će odgovor a da nije počinio nikakve podmukle radnje. 95 00:09:21,887 --> 00:09:25,407 I na zahtjev Mlečana, prevedi moje riječi, Pargali. 96 00:09:26,567 --> 00:09:28,887 Oni mogu ući u te luke. međutim... 97 00:09:30,127 --> 00:09:33,927 ...povećavam porez za Cipar na 10.000 zlatnih dukata. 98 00:09:34,087 --> 00:09:35,447 Neka se zna. 99 00:10:14,407 --> 00:10:16,967 Ostani sa mnom, Nigar Kalfa. 100 00:10:17,127 --> 00:10:20,087 Ne mogu, Hurrem Hatun. Imam posla. 101 00:10:20,247 --> 00:10:23,047 Onda neka Maria ostane. Želim ovo. 102 00:10:23,207 --> 00:10:24,767 Ja to zapovijedam. 103 00:10:35,167 --> 00:10:36,927 Valide Sultanija. 104 00:10:40,047 --> 00:10:43,207 Činiš se dobro, Hurrem. Srećom, bolje vam je. 105 00:10:43,367 --> 00:10:45,007 Sinoć smo bili zabrinuti. 106 00:10:45,167 --> 00:10:48,527 Dobro sam, zahvaljujući tebi. 107 00:10:48,687 --> 00:10:52,287 Dobro, i tvoj turski je sve bolji. 108 00:10:52,447 --> 00:10:55,407 Ovdje će vas dobro tretirati. Čuvajte se. 109 00:10:55,567 --> 00:10:58,567 Ta je beba članica Otomanska dinastija, zapamti to. 110 00:10:59,047 --> 00:11:01,127 Ponašajte se u skladu s tim. 111 00:11:01,287 --> 00:11:04,207 Život te bebe je vredniji od tvog. 112 00:11:04,367 --> 00:11:06,887 Ne čini ništa to bi štetilo bebi. 113 00:11:09,527 --> 00:11:12,887 Otrovali su mene i mog sina. 114 00:11:13,247 --> 00:11:15,607 Ništa se takvo što nije dogodilo. Kako to misliš, otrovan? 115 00:11:16,887 --> 00:11:20,967 Pogledao sam u to. Bilo je samo zgrušano vrhnje, pokvarilo se. 116 00:11:21,127 --> 00:11:24,687 Pojeli ste malo previše. Zato si se razbolio. 117 00:11:25,047 --> 00:11:27,607 Ne želim više čuti o ovome. 118 00:11:35,247 --> 00:11:39,087 Nadali smo se da će umrijeti, sada ima svoju privatnu sobu. 119 00:11:39,247 --> 00:11:40,847 A ja sam prognan. 120 00:11:41,007 --> 00:11:43,527 Spasio sam ti život. Što još želite? 121 00:11:44,807 --> 00:11:47,567 Što ako i mene ubiju prije odlaska u Edirne? 122 00:11:47,727 --> 00:11:49,807 Ibrahim mi je rekao da ne bi trebao biti viđen okolo. 123 00:11:50,007 --> 00:11:52,567 Razgovarao sam s Dayeom. Ona te šalje u staru palaču. 124 00:11:52,807 --> 00:11:54,487 Vratit ću vas ovamo kasnije. 125 00:11:55,447 --> 00:12:00,687 Sultanijo moja, neka te Allah čuva. Hvala. 126 00:12:01,127 --> 00:12:03,767 Molit ću se da rodi djevojčicu. 127 00:12:04,767 --> 00:12:06,927 Tako će princ Mustafa biti jedini nasljednik. 128 00:12:08,007 --> 00:12:09,327 Neće biti, Gulsah. 129 00:12:10,807 --> 00:12:12,447 Nastavit će rađati djecu. 130 00:12:23,487 --> 00:12:27,487 Princ Mustafa dolazi! Pobit ćemo nevjernike... 131 00:12:27,647 --> 00:12:29,807 ...s mojim ocem! Bježite, nevjernici! 132 00:12:32,487 --> 00:12:33,887 Matrakci. 133 00:12:50,287 --> 00:12:54,927 Zahvaljujem u ime Venecije na obećanje koje ste nam dali u vezi s lukama. 134 00:12:55,087 --> 00:13:00,047 Naš savez će napredovati dalje kao rezultat ovog novog sporazuma. 135 00:13:10,407 --> 00:13:13,687 Ruski veleposlanik Tratjak Guben je u vašoj prisutnosti, Vaše Veličanstvo. 136 00:13:32,487 --> 00:13:35,207 Dopustite mi da vam predstavim pismo čestitke... 137 00:13:35,367 --> 00:13:37,407 ...od princa Vasilija Sultan Sulejman Khan. 138 00:13:48,087 --> 00:13:52,007 Pargali, pitaj ga ima li bilo kakav posao ovdje osim pisma. 139 00:13:52,887 --> 00:13:56,087 Danas smo prilično velikodušni. Zašto ne dati nešto našem susjedu? 140 00:13:56,807 --> 00:13:59,487 Vaše Veličanstvo, znam što Rus hoće. 141 00:14:00,807 --> 00:14:02,727 Oni su nesretni s krimskim kanom. 142 00:14:03,447 --> 00:14:06,607 Tatari ne puštaju Rusa trgovci dolaze blizu luka. 143 00:14:07,087 --> 00:14:09,327 To je ono što bi trebao učiniti. 144 00:14:09,487 --> 00:14:12,327 Što god, da vidimo što ima za reći. 145 00:14:13,647 --> 00:14:15,287 Sultan Suleyman sluša. 146 00:14:23,007 --> 00:14:24,527 Hurrem? 147 00:14:27,887 --> 00:14:31,687 Dragi moj prijatelju, gdje si bio? 148 00:14:35,887 --> 00:14:38,407 Uplašio sam se nečeg lošeg će se dogoditi, Hurrem. 149 00:14:38,607 --> 00:14:41,007 Loš? Vidiš, dogodilo se nešto dobro. 150 00:14:41,447 --> 00:14:43,647 Sada imam ovdje. Izgled. 151 00:14:44,527 --> 00:14:49,407 - Kako je? Dobro, zar ne? - Sjajno je. 152 00:14:50,087 --> 00:14:53,247 Imaš i prozore. Možete vidjeti izvana. 153 00:14:55,007 --> 00:14:56,047 Možete i vi. 154 00:15:00,287 --> 00:15:02,047 Ostat ćeš ovdje sa mnom. 155 00:15:05,407 --> 00:15:08,967 Ovdje ćemo živjeti, Maria. 156 00:15:16,847 --> 00:15:18,887 Sada se zovem Gulnihal, Hurrem. 157 00:15:19,047 --> 00:15:21,727 Moje ime je Gulnihal. 158 00:15:21,887 --> 00:15:24,807 Znači mlada i lijepa. 159 00:15:33,287 --> 00:15:35,167 Gulnihal? 160 00:15:36,847 --> 00:15:40,247 - Tko ti je dao ovo ime? - Sumbul Agha. 161 00:15:43,167 --> 00:15:44,767 Postala sam muslimanka, Hurem! 162 00:15:49,287 --> 00:15:51,887 Zašto? Tko je to želio? 163 00:15:52,047 --> 00:15:56,807 jesam. upitao sam Sumbul agu da me učini muslimanom. 164 00:16:01,647 --> 00:16:04,007 Zašto si učinila tako nešto, Maria? 165 00:16:06,287 --> 00:16:08,007 Zašto? 166 00:16:08,887 --> 00:16:10,287 Gulnihal. 167 00:16:12,847 --> 00:16:14,567 Stavite ovo u ormar. 168 00:16:24,407 --> 00:16:25,687 Gulnihal? 169 00:16:27,807 --> 00:16:29,167 Dakle, i ti to znaš. 170 00:16:32,047 --> 00:16:35,407 Gulnihal, uzmi i njih unutra. 171 00:16:42,967 --> 00:16:46,527 Ti si je natjerao na to. Rekao si joj da postane muslimanka... 172 00:16:46,687 --> 00:16:48,807 ...kako bi mogla leći sa sultanom Sulejmanom. 173 00:16:48,967 --> 00:16:52,727 Jesi li poludjela, Hurrem Hatun? Zašto bi me bilo briga za njezinu religiju? 174 00:16:53,487 --> 00:16:54,727 Odmori se malo. 175 00:16:54,887 --> 00:16:56,847 Saberi se. 176 00:16:57,007 --> 00:16:58,767 Mislite na svoje zdravlje. 177 00:16:59,447 --> 00:17:02,087 Ne pokušavaj mi dati savjete, kalfa! 178 00:17:14,887 --> 00:17:19,287 Znam da ćeš koristiti Marija protiv mene. 179 00:17:26,287 --> 00:17:30,087 Sklopili smo dobar dogovor s Mletački odbor, Vaše Veličanstvo. 180 00:17:30,246 --> 00:17:32,807 Vaše Veličanstvo, uz dužno poštovanje... 181 00:17:32,967 --> 00:17:37,807 ...ljudi koji žive blizu tih luka mogli bi osjećati nelagodu zbog ovih privilegija. 182 00:17:37,967 --> 00:17:39,767 Pasa. 183 00:17:40,407 --> 00:17:43,167 Ne možete pecati bez mamca. 184 00:17:43,727 --> 00:17:45,447 Tko bi ovdje trebao biti riba? 185 00:17:45,887 --> 00:17:47,167 Velika riba. 186 00:17:47,967 --> 00:17:51,487 Najveća riba u Mediteranu. Otok Rodos. 187 00:17:53,167 --> 00:17:55,687 Oni su najgori neprijatelji od muslimana. 188 00:17:55,847 --> 00:17:58,607 Pljačkaju naše brodove uputio u Mekku. 189 00:17:58,767 --> 00:18:02,327 Svaki brod koji plovi iz Egipta je napali rodoški gusari. 190 00:18:02,478 --> 00:18:04,478 Venecija nas neće moći prijeći... 191 00:18:04,647 --> 00:18:07,367 ...inače će izgubiti što smo im dali. 192 00:18:09,087 --> 00:18:12,167 Dok su Venecija i Luj čeka me da napadnem Budu... 193 00:18:12,327 --> 00:18:14,887 ...već ćemo krenuti na Rodos. 194 00:18:15,607 --> 00:18:17,887 Na kraju, Sredozemno more... 195 00:18:18,047 --> 00:18:21,167 ...bit će pod vladavinom Carstva. 196 00:18:22,047 --> 00:18:24,167 Piri Pasa, počni pripreme u tajnosti. 197 00:18:24,327 --> 00:18:26,207 Do proljeća ćemo biti na Mediteranu. 198 00:18:36,567 --> 00:18:38,887 Gulnihal Hatun. 199 00:18:40,247 --> 00:18:42,607 Što se dogodilo? seliš se 200 00:18:43,887 --> 00:18:46,527 Selim svoje stvari u Hureminu odaju. 201 00:18:46,687 --> 00:18:48,327 Je li Hurrem Hatun dobro? 202 00:18:48,487 --> 00:18:50,727 Liječnik će provjeri je za minutu. 203 00:18:52,247 --> 00:18:54,767 Jako se naljutila na mene jer sam postao musliman. 204 00:18:54,927 --> 00:18:56,727 Ona je ljubomorna na tebe. 205 00:18:56,887 --> 00:18:59,687 Ona se boji da jesi bit će konkurencija. 206 00:19:02,247 --> 00:19:04,607 vjeruj mi 207 00:19:20,527 --> 00:19:22,567 Otvori usta, progutaj ovo. 208 00:19:25,887 --> 00:19:27,607 Otvori usta. 209 00:19:28,687 --> 00:19:30,607 neću. Što ako sam otrovan? 210 00:19:32,567 --> 00:19:36,167 Glavni liječnik je ovo poslao. Rekao je da će ti očistiti unutrašnjost. 211 00:19:37,727 --> 00:19:39,647 Umrijet ću prije nego to popijem. 212 00:19:39,807 --> 00:19:43,127 Hatun, važna stvar kod ovog lijeka je količina. 213 00:19:43,287 --> 00:19:45,847 Ako uzmete dovoljno, dobro je za tebe. 214 00:19:46,007 --> 00:19:49,247 Samo je otrovna kad ga uzmeš previše. 215 00:19:49,407 --> 00:19:51,807 Upamtite, radi se o količini. 216 00:19:52,247 --> 00:19:53,807 hajde Jedva čekam cijeli dan. 217 00:20:08,487 --> 00:20:10,647 Doći ću opet sutra. Odmori se malo. 218 00:20:23,007 --> 00:20:26,967 Zašto inzistirate da je to otrov? Reći će drugima. 219 00:20:27,127 --> 00:20:29,327 Znam tko me otrovao. 220 00:20:29,487 --> 00:20:32,687 - WHO? - Mahidevran je to učinila. 221 00:20:34,047 --> 00:20:36,087 Da sam ja na njenom mjestu... 222 00:20:36,247 --> 00:20:38,247 ...i ja bih učinio isto. 223 00:20:46,287 --> 00:20:50,407 - Što je ovo? - Uskoro ću završiti, moj prinče. 224 00:20:50,967 --> 00:20:52,767 Mogu te pobijediti. 225 00:20:52,927 --> 00:20:54,287 Da, možeš, moj prinče. 226 00:20:54,447 --> 00:20:55,767 I moj te otac može pobijediti. 227 00:20:57,447 --> 00:21:00,607 Ne, ne može. Ja sam padišah matraka. 228 00:21:03,687 --> 00:21:06,127 - Oče! - Mustafa. 229 00:21:09,607 --> 00:21:14,807 kaže Matrakci on je padišah od matraka. 230 00:21:15,327 --> 00:21:17,727 Daleko od toga, Vaše Veličanstvo. Ne bih se usudio. 231 00:21:18,527 --> 00:21:21,847 On je to rekao? Onda mu treba odrubiti glavu. 232 00:21:22,007 --> 00:21:24,567 Ibrahime, dovedi dželate. 233 00:21:24,727 --> 00:21:26,407 Ne, nemojte ga pogubiti. 234 00:21:26,567 --> 00:21:28,367 Želim da se igra sa mnom. 235 00:21:29,967 --> 00:21:31,167 U redu, Mustafa. 236 00:21:31,327 --> 00:21:35,367 Pusti čovjeka da radi, držao si se zauzet od jutra. 237 00:21:38,647 --> 00:21:40,407 Dvorana za publiku danas je bila puna. 238 00:21:42,567 --> 00:21:45,767 Reci mi, Matrakci, više voliš kopno ili more? 239 00:21:47,447 --> 00:21:51,127 Više volim more, Vaše Veličanstvo. Volim jedriti na otvorenom moru. 240 00:21:51,287 --> 00:21:54,887 Ali gdje god odaberete boriti se za nas je raj. 241 00:21:55,687 --> 00:21:57,687 Onda počnite s pripremom. 242 00:21:58,367 --> 00:22:00,087 Idemo na otvoreno more. 243 00:22:10,927 --> 00:22:14,887 Pripremili su tvoju komoru stvarno brzo, to je dobro. 244 00:22:15,887 --> 00:22:19,007 Nadam se da ćeš imati zdravu trudnoću. 245 00:22:22,407 --> 00:22:24,527 Činiš se dobro. 246 00:22:25,447 --> 00:22:27,047 Sinoć smo se bojali. 247 00:22:29,327 --> 00:22:33,007 Ako ti se nešto dogodi... ne daj Allahu. 248 00:22:33,887 --> 00:22:35,407 Kako je beba? 249 00:22:35,567 --> 00:22:37,527 On je dobro. 250 00:22:37,687 --> 00:22:40,447 On me šutira kao da udara u bubanj. 251 00:22:43,367 --> 00:22:45,767 Neka ga Bog čuva. 252 00:22:47,967 --> 00:22:48,967 Izgled. 253 00:22:50,407 --> 00:22:52,447 Donio sam ti srećonošu. 254 00:22:52,847 --> 00:22:54,567 Nosite ovo unutar haljine. 255 00:22:57,687 --> 00:23:00,087 Zaštitit će vas od zlog oka. 256 00:23:06,487 --> 00:23:08,967 Hvala. Nosit ću ovo cijelo vrijeme. 257 00:23:09,647 --> 00:23:11,487 Tako će zaštititi mog sina. 258 00:23:11,647 --> 00:23:12,647 I mene. 259 00:23:13,367 --> 00:23:14,807 Ne brini. 260 00:23:14,967 --> 00:23:19,247 Gospodar tajne odaje Ibrahim je bio prati stvar vrlo pomno. 261 00:23:19,407 --> 00:23:23,167 - On će te zaštititi od svakog zla. - da 262 00:23:25,047 --> 00:23:27,527 Njegovo Veličanstvo stvarno vjeruje Ibrahimu. 263 00:23:27,687 --> 00:23:30,687 - On je dobar čovjek. - On je. 264 00:23:32,167 --> 00:23:34,927 Pošten, odan i spretan čovjek. 265 00:23:37,287 --> 00:23:39,687 Jako dobro svira violinu. 266 00:23:40,487 --> 00:23:42,647 Sasvim sama noću. 267 00:23:43,447 --> 00:23:46,487 - Jeste li ga ikada čuli kako svira? - Jesam. 268 00:23:49,407 --> 00:23:51,607 Kad ga slušaš... 269 00:23:52,287 --> 00:23:55,287 ...odjednom se osjećate mirno. 270 00:23:56,887 --> 00:23:59,167 Postajete opčinjeni time. 271 00:24:25,447 --> 00:24:27,927 Sumbul Agha. Kakva je situacija u haremu? 272 00:24:28,087 --> 00:24:29,807 Vaše veličanstvo. 273 00:24:29,967 --> 00:24:31,687 Pripremili smo novu komoru... 274 00:24:31,847 --> 00:24:34,287 ...za Hurrem Hatun po naređenju sultanije Valide. 275 00:24:34,447 --> 00:24:38,647 Ona sada ostaje tamo. Liječnik kaže da je zdrava. 276 00:24:38,807 --> 00:24:40,887 Dobro. Dobro. 277 00:24:41,567 --> 00:24:43,567 Dođi, Mustafa. Pogodi kamo idemo. 278 00:24:43,727 --> 00:24:45,607 - Gdje? - Vidjet ćeš kad stignemo. 279 00:24:45,767 --> 00:24:50,047 Molim te, ne želim ići u harem, otac. Želim ostati ovdje. 280 00:24:50,207 --> 00:24:52,607 Dođi, Mustafa. 281 00:25:01,207 --> 00:25:02,887 Gospodar tajne komore. 282 00:25:03,287 --> 00:25:07,567 Hurrem je u svojoj novoj odaji. Gledam je. 283 00:25:07,727 --> 00:25:11,287 Stavila sam njezinu najbolju prijateljicu s njom tamo da joj služim. 284 00:25:11,447 --> 00:25:13,567 tko je to Ne želim nikakve probleme. 285 00:25:14,687 --> 00:25:17,407 Ne, ona je poput anđela. A i ona je postala muslimanka. 286 00:25:18,087 --> 00:25:21,127 Nazvala sam je Gulnihal. 287 00:25:22,887 --> 00:25:24,447 Dobro. 288 00:25:25,687 --> 00:25:26,767 Onda je lijepa? 289 00:25:41,007 --> 00:25:43,167 Marija. Mislim... 290 00:25:43,327 --> 00:25:46,287 ...Gulnihal. Možeš li nam donijeti orahe? 291 00:25:46,447 --> 00:25:48,447 Želim malo pojesti. 292 00:25:53,047 --> 00:25:55,287 trebao bih ići. Majka mora čekati. 293 00:25:55,447 --> 00:25:58,207 Je li Ibrahim ikada igrao violina za tebe? 294 00:25:58,367 --> 00:26:00,327 Ne, kako je mogao? 295 00:26:02,207 --> 00:26:04,727 Slušam ga samo iz daljine. 296 00:26:06,487 --> 00:26:09,407 Posjetit ću opet sutra. Vidimo se kasnije. 297 00:26:17,447 --> 00:26:19,207 Dobrodošli, Vaše Veličanstvo. 298 00:26:20,047 --> 00:26:23,767 Samo sam htio provjeriti ako joj je nešto trebalo. 299 00:26:23,927 --> 00:26:28,807 Dobro zamišljeno, Hatice. Hurrem je sada u tvojim rukama. 300 00:26:30,967 --> 00:26:33,767 Vidi, Mustafa. Ovo je Hurrem Hatun. 301 00:26:33,927 --> 00:26:36,127 Trbuh ti je tako velik. Što ste jeli? 302 00:26:38,087 --> 00:26:42,327 To je tvoj brat, Mustafa. Uskoro će se roditi i ti ćeš ga nositi. 303 00:26:42,487 --> 00:26:46,287 Ne želim brata. Hatidže, idemo. 304 00:27:03,287 --> 00:27:05,087 Moja Hurrem. 305 00:27:06,287 --> 00:27:08,167 Draga moja sultanija. 306 00:27:10,687 --> 00:27:13,247 Trudnoća vas je stvorila još ljepše. 307 00:27:27,407 --> 00:27:30,167 - Majko! - Mustafa? 308 00:27:37,447 --> 00:27:39,847 Dakle, što ste radili danas? 309 00:27:40,007 --> 00:27:44,447 Matrakci mi je pokazao svoje crteže. 310 00:27:44,607 --> 00:27:47,127 Zatim smo posjetili Hurrem Hatun s mojim ocem. 311 00:27:47,287 --> 00:27:51,127 Trbuh joj je bio tako velik jer je u njemu beba. 312 00:27:52,847 --> 00:27:57,607 Moj otac je rekao da je to moj brat. Lagali su, zar ne? 313 00:27:58,167 --> 00:28:02,127 ja nemam brata. Bio je ljut na mene pa nije došao. 314 00:28:13,887 --> 00:28:16,207 - Gulfem! - Da? 315 00:28:16,367 --> 00:28:18,407 Gulfem, nemaš pojma što sam učinio. 316 00:28:18,567 --> 00:28:19,887 Što se dogodilo, sultano moja? 317 00:28:20,687 --> 00:28:24,247 Posjetio sam Hurreminu odaju da joj poželi dobro. Volio bih da nisam. 318 00:28:24,687 --> 00:28:28,367 - Je li prema vama bila bez poštovanja? - Ne, bila je fina. 319 00:28:28,527 --> 00:28:29,847 Tako? 320 00:28:32,047 --> 00:28:33,567 Ali razgovarali smo o Ibrahimu. 321 00:28:35,007 --> 00:28:37,247 Zanio sam se i sve ispričao. 322 00:28:37,407 --> 00:28:40,247 Rekao sam joj kako je lijepo i on je talentiran čovjek. 323 00:28:40,647 --> 00:28:44,207 Što ako ona zna? Što ako kaže Njegovom Veličanstvu? 324 00:28:46,447 --> 00:28:48,607 Ovo je noćna mora. Nisam mogao držati jezik za zubima. 325 00:28:59,567 --> 00:29:01,727 Rhodes je tako važan, Piri Pasa... 326 00:29:01,887 --> 00:29:04,647 ...da tko uzme posjeduje Mediteran. 327 00:29:05,407 --> 00:29:08,207 Čak ni ptica nije mogla proći bez našeg znanja. 328 00:29:09,807 --> 00:29:12,687 Ne razumijem kako moj otac mogao previdjeti... 329 00:29:12,847 --> 00:29:14,487 ...i otišao u borbu protiv Mameluka. 330 00:29:16,287 --> 00:29:17,567 Podcijenio ih je. 331 00:29:19,207 --> 00:29:22,887 Podcijenio je Rhodesa i lupeži koji tamo žive. 332 00:29:23,327 --> 00:29:25,167 Sjećam se dosta dobro. 333 00:29:25,327 --> 00:29:28,527 Rekao je: "Pokušavate me zaokupiti s ovim otokom lopova... 334 00:29:28,687 --> 00:29:31,967 ...kada pokušavam uhvatiti najslavnije zemlje islama." 335 00:29:32,887 --> 00:29:35,447 Ne vidim tako Rhodesa, Piri Pasa. 336 00:29:35,607 --> 00:29:37,887 Meni je to daleko vrjednije. 337 00:29:41,887 --> 00:29:46,367 Seker Agha je Hurrem Hatun hrana spremna? Ona žudi. 338 00:29:46,527 --> 00:29:49,567 jeste. Sada se moram pozabaviti Hurrem Hatun. 339 00:29:49,727 --> 00:29:52,047 Kao pripremanje hrane jer obitelj nije bila dovoljna. 340 00:29:52,207 --> 00:29:56,327 Jela je bez prestanka. Ne znam koliko sam ploča poslao. 341 00:29:56,487 --> 00:29:59,727 Seker Agha, budi oprezan. Ili, znate... 342 00:30:04,487 --> 00:30:06,687 Kušač, dođi i provjeri ovo. 343 00:30:06,847 --> 00:30:09,607 Još nisam pripremila voće za privatnu komoru. 344 00:30:09,767 --> 00:30:11,647 Njegovo Veličanstvo radi s vijećem. 345 00:30:20,887 --> 00:30:24,927 Pargali, čak i nevjernički Vatikan... 346 00:30:25,087 --> 00:30:26,927 ...ovo mjesto naziva svetim mjestom. 347 00:30:27,087 --> 00:30:30,607 Zato Vitezovi svetog Ivana živjeti dobar život tamo. 348 00:30:31,807 --> 00:30:36,087 Svi ga kraljevi štite jer oni su neprijatelji islama. 349 00:30:37,047 --> 00:30:39,407 I napadaju muslimanske brodove. 350 00:30:39,567 --> 00:30:44,727 Jedini čovjek kojeg se boje u Egeju je kapetan Kurtoglu... 351 00:30:44,887 --> 00:30:47,007 ...čovjek iz Muslimana, Barbarosova flota. 352 00:30:48,767 --> 00:30:50,767 Kurtoglu Muslihiddin Bey... 353 00:30:50,927 --> 00:30:54,687 ...uništio sve njihove galije i zaplijenili sve što su imali. 354 00:30:55,447 --> 00:30:59,807 Rodošani su živjeli kao godinama gusari na moru. 355 00:31:00,647 --> 00:31:02,247 Mora da su sada shvatili. 356 00:31:06,767 --> 00:31:10,087 Druga je stvar ono najvažnije za mene. 357 00:31:10,247 --> 00:31:13,087 Stvari ovih nevjernika učinio Cemu Sultanu. 358 00:31:14,727 --> 00:31:18,927 Zarobili su ga i iskoristili su ga kao taoca. 359 00:31:19,087 --> 00:31:22,167 Moj djed sultana Beyazit platio ih tisućama zlatnika. 360 00:31:25,567 --> 00:31:28,520 Sada se drže Cemova djeca taoci. 361 00:31:30,367 --> 00:31:33,527 Njihovi taoci nose osmanske krvi. 362 00:31:34,527 --> 00:31:38,887 Okončat ću ovu sramotu bez obzira na sve. 363 00:32:01,847 --> 00:32:03,647 Pojedi svoj obrok. 364 00:32:10,647 --> 00:32:11,727 Gulnihal. 365 00:32:13,887 --> 00:32:14,927 Ti prvi jedi. 366 00:32:17,327 --> 00:32:19,487 Nisam gladan, Hurrem. Trebao bi jesti. 367 00:32:29,367 --> 00:32:30,847 Otvori usta. 368 00:32:39,887 --> 00:32:41,487 Progutaj to. 369 00:32:42,367 --> 00:32:43,887 Čekati. 370 00:32:49,767 --> 00:32:53,887 Ti si najčudnija žena koju sam vidio u ovom haremu. sta to radis 371 00:32:56,447 --> 00:32:59,087 Ja sam bio taj koji je zamalo umro sinoć, ne ti. 372 00:33:01,447 --> 00:33:04,007 Što ako umrem, Hurrem? Što je sa mnom? 373 00:33:04,167 --> 00:33:05,727 Što je s tobom? 374 00:33:07,287 --> 00:33:10,407 A pošto si postao musliman, otići ćeš ravno u nebo. 375 00:33:18,167 --> 00:33:20,287 Nisi umro, vidiš? Sada mogu jesti. 376 00:33:31,327 --> 00:33:34,447 Krenite s pripremama za Rodos kampanja. Pojačati mornaricu. 377 00:33:35,127 --> 00:33:38,207 Imat ću Celalzade napiši sutra prvo slovo. 378 00:33:38,367 --> 00:33:40,327 Trebamo li zadržati pripreme u tajnosti? 379 00:33:40,487 --> 00:33:43,487 Da, za sada. Kako se zove ta lažna pristojnost? 380 00:33:43,647 --> 00:33:45,687 Diplomacija. Neki to nazivaju politikom. 381 00:33:46,087 --> 00:33:47,367 Diplomacija. 382 00:33:48,487 --> 00:33:50,247 Da vidimo kakav će biti njihov odgovor. 383 00:33:51,687 --> 00:33:55,127 Nije me briga za njihov odgovor. To je samo izgovor. 384 00:33:55,287 --> 00:33:56,967 Zanima me samo ratište. 385 00:34:04,287 --> 00:34:06,927 Valide Sultanija traži tebe, Vaše Veličanstvo. 386 00:34:07,087 --> 00:34:09,807 Mora da je važno ako ona traži mene. 387 00:34:18,447 --> 00:34:21,607 Trebaš li nešto, majko? Tražio si da me vidiš. 388 00:34:22,846 --> 00:34:26,647 Prošli su dani otkako smo razgovarali, majka i sin. 389 00:34:26,806 --> 00:34:30,286 Hurrem Hatun se preselila u njezina nova odaja. 390 00:34:30,447 --> 00:34:33,727 Posjetio sam je, bilo joj je dobro. 391 00:34:34,527 --> 00:34:36,447 Jesi li mi ovo namjeravao reći? 392 00:34:37,487 --> 00:34:39,527 Hatidže, moja nesretna sultanija. 393 00:34:40,127 --> 00:34:42,447 Želim da i ona bude sretna. 394 00:34:42,607 --> 00:34:46,207 U mladosti je ostala udovica. Vrijeme je da se ponovno uda. 395 00:34:47,887 --> 00:34:50,247 Jeste li razgovarali s njom? Što ona misli? 396 00:34:50,407 --> 00:34:51,607 Pokušao sam razgovarati s njom. 397 00:34:52,247 --> 00:34:56,167 Bila je previše sramežljiva da bi pričala o tome. 398 00:34:56,326 --> 00:34:57,967 Ali nije se činila nevoljkom. 399 00:34:58,727 --> 00:35:01,647 Znaš kakva je. Ne otvara se lako. 400 00:35:01,807 --> 00:35:03,647 Jako mi je draga Hatice. 401 00:35:03,807 --> 00:35:07,887 Također želim da bude sretna. Ali ja ne znam poznavati bilo koga vrijednog biti s njom. 402 00:35:08,047 --> 00:35:11,287 Znam to jako dobro, lave moj. 403 00:35:11,447 --> 00:35:15,447 Ali ovako dalje ne može. Sigurno možemo naći nekog prikladnog za nju. 404 00:35:15,607 --> 00:35:17,847 nadam se. 405 00:35:49,287 --> 00:35:50,727 Moja sultanija. 406 00:35:52,367 --> 00:35:54,167 Moja majka će me udati. 407 00:35:54,887 --> 00:35:58,687 - Kome? - Za koga god se odluče. 408 00:36:01,447 --> 00:36:04,407 Gulfem, ne mogu više ovo podnijeti. 409 00:36:04,567 --> 00:36:07,687 Ne mogu se opet udati za nekog starog Pasu! ubit ću se! 410 00:37:21,887 --> 00:37:23,607 Vaše veličanstvo? 411 00:37:25,287 --> 00:37:27,687 Zašto si stao, Pargali? Nastavi igrati. 412 00:37:30,487 --> 00:37:34,127 Moj brat je ovdje. Što ako me vidio? 413 00:37:34,647 --> 00:37:36,807 Što da radim, Gulfem? 414 00:37:44,647 --> 00:37:47,567 Hajde, nastavi igrati. Jesam li ti bio neugodan? 415 00:37:49,287 --> 00:37:51,007 Naravno da nije. 416 00:37:52,527 --> 00:37:54,527 Izgledaš kao da si vidio anđeo smrti. 417 00:37:54,687 --> 00:37:57,007 Ne brini, neću te ubiti. 418 00:37:57,527 --> 00:37:59,927 Samo sam bio rastresen na sekundu, Vaše veličanstvo. 419 00:38:03,887 --> 00:38:05,207 Kako je Valide Sultanija? 420 00:38:06,087 --> 00:38:08,847 Je li to nešto važno? 421 00:38:09,007 --> 00:38:11,327 Ženama je sve važno. 422 00:38:11,887 --> 00:38:14,967 Svima je isto, čak i moja majka. 423 00:38:16,487 --> 00:38:20,687 Želi oženiti Hatice. 424 00:38:21,287 --> 00:38:24,047 U mladosti je izgubila muža. 425 00:38:30,887 --> 00:38:32,927 Što god je najbolje, Vaše Veličanstvo. 426 00:38:37,167 --> 00:38:41,367 Ako ne igraš, poradimo na našoj Rhodes politici. 427 00:38:52,287 --> 00:38:55,527 Čestitam na novoj poziciji. 428 00:38:56,087 --> 00:39:00,287 Neka te godine donesu bogatstvo i blagostanje. 429 00:39:01,207 --> 00:39:05,167 volio bih imati miran odnos s tobom... 430 00:39:05,327 --> 00:39:07,967 ...kao što su radili moji preci. 431 00:39:08,127 --> 00:39:10,327 Njeguj moje prijateljstvo. 432 00:39:10,487 --> 00:39:13,927 Čestitajte mi na pobjedama. 433 00:39:14,087 --> 00:39:17,887 Osvojio sam neosvojivi Beograd. 434 00:39:27,407 --> 00:39:30,367 Dobro sam razumio tvoje pismo, Sultan Sulejman. 435 00:39:30,527 --> 00:39:34,047 Znam vašu pobjedu u Beogradu neće ti biti dovoljno... 436 00:39:34,207 --> 00:39:38,487 ...i želite potražiti još jednu. 437 00:39:39,607 --> 00:39:42,087 Stvari koje ste rekli o prijateljstvu... 438 00:39:42,247 --> 00:39:44,647 ...laknulo mi je... 439 00:39:44,807 --> 00:39:47,647 ...koliko god bi živcirali Kurtoglua. 440 00:39:48,047 --> 00:39:52,287 Napao me gusar Kurtoglu na povratku u Francusku... 441 00:39:52,447 --> 00:39:54,807 ...i pokušao me uništiti. 442 00:39:54,967 --> 00:39:57,367 Međutim, nije uspio. 443 00:40:01,927 --> 00:40:05,687 Dobro je čuti razumjeli ste moje pismo. 444 00:40:06,767 --> 00:40:09,167 Naravno da neću stati na Beogradu. 445 00:40:09,327 --> 00:40:11,687 Nadam se još jednoj pobjedi. 446 00:40:11,847 --> 00:40:16,487 Zapravo, obećavam si tu pobjedu. 447 00:40:16,807 --> 00:40:20,887 Ne biste trebali sumnjati u to. 448 00:40:43,447 --> 00:40:45,607 Čvrsto drži svoj mač, moj prinče. 449 00:40:45,767 --> 00:40:48,247 U redu, Ibrahime. 450 00:40:53,647 --> 00:40:55,367 Danima žudim za tobom. 451 00:41:03,167 --> 00:41:07,447 Mustafa, ne pravi previše buke. Lala Pasa je unutra. 452 00:41:18,007 --> 00:41:21,847 Morate imati posla. Ne bih te trebao zaokupljati. 453 00:41:24,487 --> 00:41:27,807 Moj um je zauzet tobom, moja Sultano. 454 00:41:34,327 --> 00:41:38,687 Pogledaj me već jednom. Želim ti vidjeti oči. 455 00:41:44,927 --> 00:41:47,727 Žudim za osmijehom poričeš me. 456 00:42:02,327 --> 00:42:04,767 Ne bih te uskratio da mogu pomoći. 457 00:42:07,047 --> 00:42:09,527 Ali sigurno ste čuli. 458 00:42:10,127 --> 00:42:13,767 Moja majka i Njegovo Veličanstvo ima planove za mene. 459 00:42:19,407 --> 00:42:20,567 I ja isto. 460 00:42:23,567 --> 00:42:25,367 Imam nadu. 461 00:42:28,647 --> 00:42:31,087 Imam snove koji uključuju tebe, moja sultanija. 462 00:42:34,127 --> 00:42:36,487 Ne znam što bi Njegovo Veličanstvo reklo. 463 00:42:37,447 --> 00:42:38,607 Ali ne mogu si pomoći. 464 00:42:48,367 --> 00:42:51,047 Lala, ja ću otići Carstvo u tvojim rukama... 465 00:42:51,207 --> 00:42:53,207 ...kad odem na Rhodes sljedećeg proljeća. 466 00:42:54,407 --> 00:42:58,527 Bio sam zadovoljan napuštanjem Carstva tvoje sigurne ruke kad sam išao u Beograd. 467 00:42:58,687 --> 00:43:00,407 Cijenim to, Vaše Veličanstvo. 468 00:43:01,287 --> 00:43:04,967 Možete biti sigurni da ću časno izvršiti ovaj veliki zadatak. 469 00:43:06,247 --> 00:43:09,687 - Ako me ispričate, Vaše Veličanstvo. - Naravno, Lala. 470 00:43:10,087 --> 00:43:13,447 Vaše Veličanstvo, želio bih nešto reći sa svim dužnim poštovanjem. 471 00:43:13,607 --> 00:43:15,047 Možeš, Lala. 472 00:43:16,047 --> 00:43:20,167 Valide Sultanija je pronašla prikladnu supruga za mog sina Batur Beya. 473 00:43:20,327 --> 00:43:22,567 Vi ste tada bili u ratu. 474 00:43:22,727 --> 00:43:25,887 - da - I mom se sinu jako svidjela. 475 00:43:26,047 --> 00:43:28,167 Rusinska konkubina. 476 00:43:29,087 --> 00:43:30,327 Zove se Hurrem. 477 00:43:32,807 --> 00:43:34,487 Hurrem? 478 00:43:35,767 --> 00:43:39,767 Još uvijek je zaljubljen i čekajući konkubinu. 479 00:43:46,007 --> 00:43:49,127 Mustafa, dođi. 480 00:44:15,607 --> 00:44:16,607 Što je to? 481 00:44:20,727 --> 00:44:21,887 Kada ste došli ovamo? 482 00:44:23,967 --> 00:44:25,807 Prošlo je neko vrijeme. 483 00:44:29,247 --> 00:44:31,767 Očigledno možete vidjeti nitko osim sultanije Hatice. 484 00:44:32,687 --> 00:44:34,647 Hurrem Hatun. 485 00:44:35,727 --> 00:44:37,087 Ne govori ovako. 486 00:44:38,167 --> 00:44:39,927 Jer to nije tvoja stvar. 487 00:44:41,927 --> 00:44:44,127 Idi u svoju odaju... 488 00:44:44,287 --> 00:44:46,240 ...i čekaj svoje rođenje. 489 00:44:47,527 --> 00:44:50,967 Ne hodaj okolo. To je loše za vaše zdravlje. 490 00:44:52,887 --> 00:44:55,807 - Jasno? - Pargali. 491 00:44:56,047 --> 00:44:58,407 idem gdje god hoću. 492 00:44:59,327 --> 00:45:02,207 Vidim što god želim. 493 00:45:02,367 --> 00:45:05,487 Govorim što god želim. 494 00:45:07,007 --> 00:45:09,967 Njegovo Veličanstvo je zauzeto s Lala Kasım Pasom. 495 00:45:10,127 --> 00:45:11,647 Idi u svoju odaju! 496 00:45:12,687 --> 00:45:14,407 Ne bojte se. 497 00:45:15,447 --> 00:45:18,247 Neću reći Njegovom Veličanstvu što sam vidio, ne danas. 498 00:45:19,767 --> 00:45:23,647 Možda kasnije. reći ću mu... 499 00:45:23,807 --> 00:45:25,720 ...kad god poželim. 500 00:45:51,247 --> 00:45:53,487 Mahidevran je u pravu. 501 00:45:54,127 --> 00:45:56,687 Moramo se riješiti ove žene. 502 00:45:59,567 --> 00:46:02,287 Ili će nas se riješiti. 503 00:46:05,007 --> 00:46:08,567 Sultano moja, stigle su ove tkanine iz Damaska i Egipta. 504 00:46:08,727 --> 00:46:10,287 Pogledaj kako su lijepe. 505 00:46:14,087 --> 00:46:15,207 Sviđa mi se ovaj. 506 00:46:19,287 --> 00:46:22,007 Moja Valide, ovo bi ti dobro stajalo. 507 00:46:23,967 --> 00:46:26,207 Lijepo izgleda, ali boja je za mlade žene. 508 00:46:26,687 --> 00:46:30,207 Sašij haljinu za Hatice s ovom. Nemam nikakve koristi od toga. 509 00:46:31,687 --> 00:46:35,047 Nemamo ni pola ljepote koju posjeduješ. 510 00:46:37,087 --> 00:46:39,767 Daye, zovi Hatice ovamo, trebala bi birati među njima. 511 00:46:47,487 --> 00:46:48,887 Izlazite svi. 512 00:47:03,647 --> 00:47:07,847 Reci mi, majko. Što si učinio? bez mog znanja? 513 00:47:09,887 --> 00:47:12,887 Pokaži malo poštovanja prema svojoj majci. 514 00:47:13,047 --> 00:47:16,407 Kako se usuđuješ pokušavati oženiti moju ženu. 515 00:47:16,847 --> 00:47:18,127 Kakve su ovo gluposti? 516 00:47:18,287 --> 00:47:21,927 Lala Kasım Pasa mi je rekao. Kaže da je Batur Bey duboko zaljubljen. 517 00:47:22,967 --> 00:47:25,607 Ne ljuti me, majko. Što ovo znači? 518 00:47:26,127 --> 00:47:28,327 Lala me pitala je li slobodna. 519 00:47:28,487 --> 00:47:31,327 Rekao sam mu da ćemo o tome razmisliti kasnije, kad si se vratio. 520 00:47:31,487 --> 00:47:34,567 Nakon što smo saznali za njezinu trudnoću, Nikad to više nisam spomenuo. 521 00:47:34,727 --> 00:47:38,927 Hurrem je moja žena, moja najdraža, moja sultanija. Neka se zna. 522 00:47:39,087 --> 00:47:40,647 Ne zaboravi ovo. 523 00:47:42,247 --> 00:47:45,927 Vidim. Ti si zaljubljen u Hurrem. 524 00:47:46,087 --> 00:47:49,687 Mogli biste to i objaviti na propovijedi petkom. 525 00:47:49,847 --> 00:47:52,207 Hoću ako budem htio. 526 00:48:02,927 --> 00:48:04,607 Gulnihal. 527 00:48:05,047 --> 00:48:07,367 Trebali ste vidjeti Pargalijevo lice. 528 00:48:07,527 --> 00:48:09,727 Kad je shvatio Vidio sam s njim Hatice... 529 00:48:09,887 --> 00:48:12,527 ... lice mu je problijedilo. Zatim ljubičasta. 530 00:48:13,887 --> 00:48:17,567 Hurrem, on je važan čovjek. Nemoj od njega napraviti neprijatelja. 531 00:48:17,727 --> 00:48:19,847 On je najbliži prijatelj Njegovog Veličanstva. 532 00:48:20,007 --> 00:48:21,727 Bio je. 533 00:48:21,887 --> 00:48:24,207 Sad sam mu najbliži. 534 00:48:24,367 --> 00:48:25,527 Što on misli tko je? 535 00:48:26,287 --> 00:48:29,367 nemoj to raditi Obećaj mi da ga nećeš prijeći. 536 00:48:30,327 --> 00:48:31,327 Ne mogu obećati. 537 00:48:33,407 --> 00:48:36,527 Ibrahim će dobiti više moći ako oženi Hatidžu. 538 00:48:38,887 --> 00:48:41,327 Ovaj brak se ne može dogoditi. 539 00:48:46,487 --> 00:48:48,367 Pripremite ženu za Njegovo Veličanstvo večeras. 540 00:48:49,367 --> 00:48:52,607 - Već se neko vrijeme nije opustio. - Naravno. 541 00:48:52,767 --> 00:48:55,407 Sama ću ih ubrati, ne brini. 542 00:48:55,567 --> 00:48:59,687 Ali ne želim da izabereš bilo koga, Sumbul Agha. 543 00:49:00,527 --> 00:49:01,887 Želim konkretnu konkubinu. 544 00:49:03,647 --> 00:49:07,207 Pripremite tu Krimljanku koji ostaje s Hurrem. 545 00:49:09,567 --> 00:49:11,007 učiniti... 546 00:49:12,727 --> 00:49:14,527 Misliš na Gulnihal? 547 00:49:19,007 --> 00:49:20,607 - Hurem? - Pripremite je. 548 00:49:22,807 --> 00:49:26,327 Točnije Gulnihal. 549 00:50:12,487 --> 00:50:13,647 Gulnihal. 550 00:50:26,647 --> 00:50:29,007 Da, Nigar Kalfa. Mogu li vam pomoći? 551 00:50:29,527 --> 00:50:33,527 Dođi sa mnom. Trebaš se spremiti. mi idemo 552 00:50:33,687 --> 00:50:36,327 Hurrem spava, Nigar Kalfa. Ne mogu otići. 553 00:50:36,487 --> 00:50:38,607 Učini kako ti kažem, hajde. 554 00:50:39,527 --> 00:50:42,647 Ne mogu, Nigar Kalfa. kamo idemo 555 00:50:43,327 --> 00:50:44,447 Ne postavljaj pitanja. 556 00:50:46,447 --> 00:50:47,847 Ideš na halvet. 557 00:50:50,607 --> 00:50:52,247 Njegovo Veličanstvo vas čeka. 558 00:51:20,847 --> 00:51:24,527 Dvorac Rhodes čini se više izazovniji od Beograda, Vaše Veličanstvo. 559 00:51:24,687 --> 00:51:28,047 S mornaricom ćemo graditi, taj će dvorac proći kao papir. 560 00:51:28,687 --> 00:51:32,527 Vitezovi s Rodosa će svjedočiti snaga osmanskih topova. 561 00:51:36,487 --> 00:51:39,527 Koliko god velika planina bila, cesta uvijek ide uzbrdo. 562 00:51:41,207 --> 00:51:43,887 Veliki majstor će izgubiti njegov dvorac i njegova glava... 563 00:51:44,047 --> 00:51:45,567 ... na što je ponosan. 564 00:51:53,047 --> 00:51:55,567 Večeras biste se trebali odmoriti, Vaše Veličanstvo. 565 00:52:10,367 --> 00:52:15,207 Izgledaš kao anđeo, Gulnihal. Sretno. 566 00:52:17,007 --> 00:52:19,807 - Možda, baš kao Hurrem... - Ne mogu biti kao Hurrem. 567 00:52:21,607 --> 00:52:24,047 Ona će me ubiti kad čuje za ovo. 568 00:52:26,087 --> 00:52:29,687 Ne brini. Ne razgovarajte s Njegovim Veličanstvom. 569 00:52:31,407 --> 00:52:32,847 Budite pristojni. 570 00:52:33,007 --> 00:52:35,367 Budite puni poštovanja. Ponašajte se sramežljivo. 571 00:52:44,847 --> 00:52:47,727 Ne mogu si priuštiti odmor, Pargali. Moramo raditi. 572 00:52:47,887 --> 00:52:49,647 Možete se odmoriti ako ste umorni. 573 00:52:55,727 --> 00:52:58,567 Pripremio sam povjetarac za dušu za tebe. 574 00:53:00,327 --> 00:53:04,647 Ja ću biti iza tih vrata. Možeš mi reći ako ti se ne sviđa. 575 00:53:05,887 --> 00:53:07,767 Povjetarac za dušu, zar ne? 576 00:53:09,087 --> 00:53:11,207 Hurija s neba. 577 00:53:12,247 --> 00:53:14,447 Možeš otići, Pargali. 578 00:54:24,447 --> 00:54:27,687 Gulnihal, donesi mi vode. Ja gorim. 579 00:54:35,287 --> 00:54:37,287 Gulnihal. 580 00:55:17,007 --> 00:55:18,967 Gulnihal. 581 00:56:42,167 --> 00:56:44,087 Gulnihal! 582 00:56:49,487 --> 00:56:51,687 Gulnihal! 583 00:56:56,927 --> 00:56:59,047 Gulnihal! 584 00:57:12,407 --> 00:57:14,487 Gulnihal! 585 00:57:20,687 --> 00:57:22,647 Pukao mi je vodenjak. 586 00:57:22,887 --> 00:57:24,567 Pukao mi je vodenjak. 587 00:57:24,727 --> 00:57:26,327 Gulnihal! 588 00:57:26,487 --> 00:57:28,287 Neka mi netko pomogne! 589 00:57:36,767 --> 00:57:39,007 Pomozi mi, hajde! 590 00:57:40,687 --> 00:57:42,087 ja umirem! 591 00:57:42,247 --> 00:57:45,367 Ona rađa. Dovedite babicu. 592 00:57:46,887 --> 00:57:49,407 Drži se, Hurrem. Ne brini. 593 00:57:49,567 --> 00:57:52,047 Sultane Sulejmane, gdje si? 594 00:57:52,207 --> 00:57:54,527 Ne brini. Dovedite Sumbul agu ovamo. 595 00:57:54,687 --> 00:57:56,927 - Požuri! - Sumbul Agha, u redu. 596 00:57:57,087 --> 00:57:59,487 ovdje sam! Što se događa? 597 00:57:59,647 --> 00:58:01,087 Rađa, požuri! 598 00:58:01,247 --> 00:58:03,287 Ovdje sam, Hurrem Hatun. 599 00:58:04,327 --> 00:58:06,687 Bože, učini sigurnim! 600 00:58:13,167 --> 00:58:17,287 - Kakvi su ovo glasovi? - Hurrem Hatun se porađa, sultanijo moja. 601 00:58:38,881 --> 00:58:41,001 Drži se, Hurrem! Ne zadugo! 602 00:58:46,921 --> 00:58:48,401 Dovoljno! 603 00:58:50,441 --> 00:58:54,401 Ponesite čistu krpu! požuri! 604 00:59:13,120 --> 00:59:15,600 Sulejmane! 605 00:59:16,400 --> 00:59:18,760 Sulejmane! 606 00:59:22,120 --> 00:59:23,760 Moram vidjeti Master Of Tajna komora Ibrahim. 607 00:59:23,840 --> 00:59:24,360 otvori vrata. 608 00:59:24,520 --> 00:59:26,440 Ne mogu, moj Agha. Odmaraju se. 609 00:59:26,640 --> 00:59:29,520 Ako im ne kažem novosti Izgubit ću glavu! Kucanje! 610 00:59:29,680 --> 00:59:31,960 Prestani vikati, Sumbul Agha. Njegovo Veličanstvo će čuti. 611 00:59:32,120 --> 00:59:33,680 Hurrem Hatun se porađa, efendija! 612 00:59:36,560 --> 00:59:38,760 Nije li rođenje rano, Daye? 613 00:59:38,920 --> 00:59:40,720 Što ako moj unuk nije zdrav? 614 00:59:40,880 --> 00:59:42,520 Ne daj Allahu, sultanijo moja. 615 00:59:42,680 --> 00:59:45,360 Porođaj ide dobro. Ne brini. 616 00:59:49,560 --> 00:59:52,000 Nije ostalo puno! Gurni ga van! hajde 617 00:59:52,160 --> 00:59:54,120 hajde 618 00:59:54,280 --> 00:59:56,160 hajde Gurnuti! 619 00:59:56,320 --> 00:59:58,080 Gurnuti! 620 01:00:03,480 --> 01:00:05,440 Oh, ne. Zapetljala mu se mornarica. 621 01:00:09,000 --> 01:00:10,440 Je li dječak? 622 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Je li dječak? Reci mi! 623 01:00:17,720 --> 01:00:19,520 Je li dječak? Reci mi! 624 01:00:29,360 --> 01:00:30,720 Gulnihal Hatun. 625 01:00:31,720 --> 01:00:33,480 Hajde, Hurrem Hatun se porađa. 626 01:00:43,520 --> 01:00:46,360 - Mogu li ući, Vaše Veličanstvo? - Uđi, Pargali. 627 01:00:48,640 --> 01:00:51,160 Porod je počeo. Hurrem Hatun je na porođaju. 628 01:00:51,320 --> 01:00:54,080 Dobro. Obući ću se i doći. 629 01:00:56,520 --> 01:00:58,320 Zašto mi ga ne daš? 630 01:00:58,480 --> 01:01:01,120 Je li dječak? Je li moj dječak mrtav? 631 01:01:02,800 --> 01:01:06,440 Daj mi moje dijete! Ne diraj ga! 632 01:01:10,960 --> 01:01:13,960 Hvala Allahu, princ je zdravo dijete! 633 01:01:14,120 --> 01:01:15,840 princ? Sin? 634 01:01:19,680 --> 01:01:21,200 Je li dječak? 635 01:01:21,360 --> 01:01:25,120 Sjajne vijesti, Sultano moja! Imamo prekrasnog malog princa! 636 01:01:25,280 --> 01:01:28,280 - Što je s njegovim zdravljem? - Hurrem Hatun je dobro, samo je malo umorna. 637 01:01:28,920 --> 01:01:32,760 Nisam pitao za Hurrem, reci mi kako je princ. 638 01:01:37,480 --> 01:01:39,280 Bio je to težak porod, moja Sultano. 639 01:01:39,440 --> 01:01:43,320 Zapetljala mu se pomorska vrpca, Jedva sam spasio princa. 640 01:01:44,760 --> 01:01:46,280 Gdje je moj sin princ? 641 01:01:47,120 --> 01:01:48,520 Daj mi ga. 642 01:02:01,880 --> 01:02:03,440 Ne sad. 643 01:02:03,600 --> 01:02:07,280 Idi i pripremi mog princa, i vrati ga ravno natrag. 644 01:02:32,160 --> 01:02:34,000 Moja sultanija. 645 01:02:37,600 --> 01:02:39,560 Reci mi, ima ruski rob rodila? 646 01:02:40,280 --> 01:02:42,200 Da, rodila je sina. 647 01:02:43,240 --> 01:02:45,560 - Princ... - U redu, možete ići u mirovinu. 648 01:02:45,720 --> 01:02:47,160 Odlazi i ostavi me na miru! 649 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 Majko, gdje si? 650 01:02:55,640 --> 01:02:57,520 Ovdje sam, Mustafa. 651 01:02:58,960 --> 01:03:01,240 Ovdje sam, dragi moj dječače. 652 01:03:02,960 --> 01:03:06,040 Ne boj se, ja sam s tobom. 653 01:03:07,960 --> 01:03:10,440 Ti si moj princ. 654 01:03:12,320 --> 01:03:14,040 Ti si pravi princ. 655 01:03:14,600 --> 01:03:17,200 Jednog dana ćeš vladati kraljevstvom. 656 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 Majko, žedan sam. 657 01:03:33,320 --> 01:03:34,960 Majka. 658 01:03:35,880 --> 01:03:39,880 Moj lav je dobio lavića. čestitamo! 659 01:03:40,040 --> 01:03:41,240 kako je on 660 01:03:41,400 --> 01:03:45,320 Bio je to težak porod, ali princ je zdrav. 661 01:04:03,400 --> 01:04:04,640 Sulejman. 662 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 gdje si bila 663 01:04:08,520 --> 01:04:10,840 dozivao sam te. preklinjala sam. 664 01:04:12,800 --> 01:04:14,440 Nisi me čuo. 665 01:04:14,600 --> 01:04:16,560 Ostao sam sam. 666 01:04:16,720 --> 01:04:19,400 Sada sam ovdje. 667 01:04:25,440 --> 01:04:27,080 Moj sin nije ovdje. 668 01:04:28,240 --> 01:04:30,680 Nisu mi dali sina. 669 01:04:30,840 --> 01:04:32,120 Jesu li ga sakrili? 670 01:04:32,800 --> 01:04:34,560 Moja majka je rekla da je zdrav. 671 01:04:35,000 --> 01:04:37,480 Valide su mi uzele sina. 672 01:04:37,640 --> 01:04:39,040 Nisam ga mogao ni pomirisati. 673 01:04:40,440 --> 01:04:41,760 Majko, jesi li čula to? 674 01:04:47,000 --> 01:04:49,560 Neka dovedu dijete ako je spremno. 675 01:05:17,880 --> 01:05:20,160 Sultanija Mahidevran. 676 01:05:21,120 --> 01:05:23,400 Kraljevska obitelj je unutra Odaja Hurrem Hatun. 677 01:05:24,440 --> 01:05:26,360 Valide vas također očekuje. 678 01:05:26,520 --> 01:05:29,760 - Za proslavu... - Što da slavim, Daye Hatun? 679 01:05:32,240 --> 01:05:36,800 Zar da slavim s ruskim robom dok ja tugujem sa svojim sinom? 680 01:05:37,400 --> 01:05:39,360 Kako želiš, sultano moja. 681 01:05:41,880 --> 01:05:43,680 Ja sam samo glasnik. 682 01:05:44,040 --> 01:05:45,480 Don't shoot the messenger. 683 01:06:56,960 --> 01:06:58,320 Tvoje ime je Mehmet. 684 01:06:58,680 --> 01:07:00,080 Tvoje ime je Mehmet. 685 01:07:00,480 --> 01:07:02,240 Tvoje ime je Mehmet. 686 01:07:02,400 --> 01:07:05,000 Here you go, Hurrem Hatun. 687 01:07:06,080 --> 01:07:08,200 Is Mahidevran not coming? 688 01:07:09,040 --> 01:07:11,520 She refused to come, my Sultana. 689 01:07:49,280 --> 01:07:50,840 May Allah make him righteous. 690 01:07:51,000 --> 01:07:52,720 - Amen. - Amen. 691 01:07:52,880 --> 01:07:55,280 - May Allah make him happy. - Amen. 692 01:07:55,440 --> 01:07:58,200 - Amen. - May Allah bless the Empire with his rule. 693 01:07:58,360 --> 01:07:59,640 Amen. 694 01:08:22,160 --> 01:08:25,000 Mehmet is a beautiful little boy. 695 01:08:25,160 --> 01:08:27,160 May Allah bless him with long life. 696 01:08:29,160 --> 01:08:31,480 Gulfem, did you see that? 697 01:08:32,080 --> 01:08:33,440 jesam. 698 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Mašallah. 699 01:08:37,080 --> 01:08:38,880 Pripremite lohusa šarbat. 700 01:08:39,040 --> 01:08:41,080 Neka se podijele zlato i lokma... 701 01:08:41,240 --> 01:08:44,960 ...u ime princa Mehmeta. Sve mora biti savršeno, Daye. 702 01:08:45,120 --> 01:08:46,200 Ne štedite. 703 01:08:46,840 --> 01:08:49,280 Kako zapovijedaš, moja sultano. 704 01:08:53,920 --> 01:08:57,440 Hvala ti što me nisi odbio i dolazi, Mahidevran. 705 01:08:57,600 --> 01:09:00,160 Priliči vašem statusu kao sultanija Haseki. 706 01:09:19,760 --> 01:09:23,440 Ti si mi dao sina i jako me razveselio. 707 01:09:30,600 --> 01:09:33,280 Dat ću vam još sinova, Vaše Veličanstvo. 708 01:09:33,440 --> 01:09:35,440 Što god želite. 709 01:09:43,720 --> 01:09:46,520 Voli me, ne ostavljaj me. 710 01:10:10,440 --> 01:10:12,000 Žalila se mom lavu... 711 01:10:12,160 --> 01:10:14,920 ... govoreći da je rodila sama i nikoga nije bilo. 712 01:10:15,640 --> 01:10:17,840 Hurreminim djetinjastim hirovima nikad kraja. 713 01:10:18,240 --> 01:10:20,440 Govori li ona istinu? Zar nitko nije bio s njom? 714 01:10:20,600 --> 01:10:23,200 Nigar Kalfa joj je pomogla. Našla ju je u hodniku. 715 01:10:23,360 --> 01:10:25,520 Zar nisi poslao po njezinu najbolju prijateljicu? 716 01:10:25,680 --> 01:10:27,600 Kako se zvala? Onaj s Krima? 717 01:10:27,760 --> 01:10:28,920 Gulnihal, moja sultanija. 718 01:10:29,960 --> 01:10:32,400 Bila je uz nju do posljednjeg trenutka. 719 01:10:32,560 --> 01:10:34,520 Ali sinoć... 720 01:10:42,760 --> 01:10:44,120 gdje si bio 721 01:10:44,280 --> 01:10:46,880 Nisi trebao otići Hurrem Hatun. 722 01:10:47,040 --> 01:10:48,520 Ostala je sasvim sama. 723 01:10:48,680 --> 01:10:50,120 Gdje si dovraga bio? 724 01:10:50,280 --> 01:10:52,160 Valide Sultanija, ona nije kriva. 725 01:10:52,320 --> 01:10:55,120 Njegovo ju je veličanstvo pozvalo u privatnu komoru. 726 01:11:14,040 --> 01:11:16,280 - Zna li Hurrem? - Ona ne zna. 727 01:11:17,120 --> 01:11:19,320 Da jest, ubila bi je. 728 01:11:21,520 --> 01:11:24,440 Pargali je zapovijedao Sumbul Agha. 729 01:11:25,720 --> 01:11:27,280 Ibrahim. 730 01:11:29,080 --> 01:11:31,080 Gospodar tajne odaje Ibrahim. 731 01:11:31,240 --> 01:11:32,480 Ti lukav čovječe. 732 01:11:33,880 --> 01:11:36,960 Čini se da i on mrzi Hurrem. 733 01:11:37,960 --> 01:11:39,920 Ne govori ni s kim. 734 01:11:40,080 --> 01:11:41,880 Drži jezik za zubima. 735 01:11:42,040 --> 01:11:44,840 Posebno Hurrem Hatun. 736 01:11:45,000 --> 01:11:48,320 Zapečati svoje usne. Razumijete li? 737 01:11:48,480 --> 01:11:51,040 Ni riječi. 738 01:12:08,240 --> 01:12:11,320 Je li Hurrem Hatun rodila? Je li dječak ili djevojčica, Sumbul Agha? 739 01:12:11,480 --> 01:12:13,400 Što je tebi? 740 01:12:13,560 --> 01:12:17,040 Idi i počisti svoje sobe. što si ti raditi ovdje u cik zore? 741 01:12:17,200 --> 01:12:19,602 Gulnihal, ti mi reci, je li dječak ili djevojčica? 742 01:12:19,682 --> 01:12:21,640 Hurrem Hatun je bila vrišti za tobom. 743 01:12:21,800 --> 01:12:25,160 Još uvijek govoriš. Što sam upravo rekao? 744 01:12:25,320 --> 01:12:28,400 Nastavi! Gledaj svoja posla! 745 01:12:32,000 --> 01:12:34,160 Odakle Gulnihal tako rano? 746 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 Što je radila sa Sumbulom? 747 01:12:36,200 --> 01:12:37,960 Sigurno je imala razlog. 748 01:12:38,120 --> 01:12:40,640 Ona je Sumbulova nova miljenica. 749 01:12:42,440 --> 01:12:43,760 ne idi 750 01:12:44,120 --> 01:12:45,400 Ne ostavljaj nas. 751 01:12:46,080 --> 01:12:48,360 Ostani malo s mojim sinom. 752 01:12:48,520 --> 01:12:50,200 Jutro je. 753 01:12:50,360 --> 01:12:53,760 Spavaj i odmori se. Imam pitanja pobrinuti se, ali doći ću navečer. 754 01:13:09,840 --> 01:13:11,680 Gulnihal. 755 01:13:12,080 --> 01:13:14,000 Are you finally here? 756 01:13:18,720 --> 01:13:20,240 Tražio sam te cijelu noć. 757 01:13:21,000 --> 01:13:24,240 Što bi učinio da umirem? Nigdje te nema. 758 01:13:29,040 --> 01:13:30,640 Look at my son. 759 01:13:32,280 --> 01:13:34,000 Prince Mehmet. 760 01:13:37,000 --> 01:13:38,760 Come and look. 761 01:13:56,240 --> 01:13:57,400 Hurrem Hatun. 762 01:13:58,280 --> 01:14:00,840 svaka čast 763 01:14:01,000 --> 01:14:04,680 Neka Allah blagoslovi princa Mehmeta with long life. 764 01:14:17,240 --> 01:14:19,520 Gulnihal, sad kad si došla... 765 01:14:20,040 --> 01:14:21,920 ... tebi povjeravam princa. 766 01:14:25,640 --> 01:14:28,240 Sada mogu spavati. 767 01:14:28,400 --> 01:14:30,320 It was a hard birth. 768 01:14:32,680 --> 01:14:34,760 I am so sleepy. 769 01:15:30,200 --> 01:15:32,440 I named him Mehmet. 770 01:15:32,600 --> 01:15:34,120 Sada je tvoj red, Pargali. 771 01:15:34,920 --> 01:15:37,520 Nadam se da će te Allah blagosloviti sinom. 772 01:15:37,680 --> 01:15:39,880 Inšallah, Vaše Veličanstvo, inšallah. 773 01:15:40,040 --> 01:15:43,040 Što je to? Vidim da jesi vrlo entuzijastičan, Pargali. 774 01:15:43,200 --> 01:15:45,400 Dakle, moramo te smjesta vjenčati. 775 01:15:48,520 --> 01:15:51,320 Izaberimo lijepu konkubinu iz harema za tebe. 776 01:15:51,480 --> 01:15:53,960 Sramotiš me, Vaše Veličanstvo. 777 01:15:54,120 --> 01:15:55,760 Kada mogu vidjeti svog princa? 778 01:15:55,920 --> 01:15:57,440 Vidjet ćeš ga uskoro, Pargali. 779 01:15:59,960 --> 01:16:03,960 Nadam se da je Mehmet osvajač poput njega djed i on širi naše granice. 780 01:16:04,480 --> 01:16:07,040 Nadam se da ga se sjećaju kao veliki padišah. 781 01:16:07,200 --> 01:16:10,720 Siguran sam da će i Mustafa biti veliki Padisah, Vaše Veličanstvo. 782 01:16:11,840 --> 01:16:15,480 Da imam 10 drugih prinčeva, znam da si ti ipak bi favorizirao Mustafu. 783 01:16:15,640 --> 01:16:19,840 Pričekajmo i vidjet ćemo. Ne možemo znati koje će Allah podariti dugovječnosti. 784 01:16:20,640 --> 01:16:21,920 Naravno. 785 01:16:22,080 --> 01:16:25,120 Ne smijemo zaboraviti da vi odlučujete koliko žive. 786 01:19:04,320 --> 01:19:06,880 Mehmete, sine moj! 787 01:19:10,200 --> 01:19:11,400 Hurrem? 788 01:19:11,920 --> 01:19:14,800 - Hurrem, što je? - Moj sin je nestao! 789 01:19:14,960 --> 01:19:18,200 Ubila mi je sina! Ta žena ga je ubila! 790 01:19:18,360 --> 01:19:21,120 Babica je uzela Mehmeta! Smiri se, Mehmet je dobro. 791 01:19:21,280 --> 01:19:23,920 Kako si joj mogao dopustiti da ga uzme? 792 01:19:24,200 --> 01:19:26,120 Dao sam ti ga! Sada ga više nema! 793 01:19:28,560 --> 01:19:30,240 Ubojice! 794 01:19:30,400 --> 01:19:32,560 Hurem! Hurem! 795 01:19:35,440 --> 01:19:38,040 sine moj! sine moj! 796 01:19:38,600 --> 01:19:40,920 Moj sin je nestao! 797 01:19:41,080 --> 01:19:44,080 - Moj sin je nestao! - Hurem! 798 01:19:44,240 --> 01:19:45,760 Princ Mehmet! gdje si 799 01:19:45,920 --> 01:19:48,760 Vrati se u svoju sobu, Hurrem Hatun! Sramotite nas! 800 01:19:48,920 --> 01:19:51,200 Ti si sramota. Ukrao si mi sina! 801 01:19:51,360 --> 01:19:53,240 Ići. Hurem, rekao sam idi! 802 01:19:53,600 --> 01:19:56,200 Da se nisi usudio zapovijedati mi! Što misliš tko si? 803 01:19:56,360 --> 01:19:58,200 Ne možeš mi naređivati. 804 01:19:58,360 --> 01:20:00,160 Ja sam majka princa! 805 01:20:00,320 --> 01:20:03,920 Ja sam sultanija Hurem! Odvedi me mom sinu! 806 01:20:13,760 --> 01:20:15,640 Sultano moja, je li se nešto dogodilo? 807 01:20:15,800 --> 01:20:19,120 Što bi se još moglo dogoditi, Ibrahime? Ta žena zmija je rodila. 808 01:20:19,280 --> 01:20:22,440 I bio je dječak koji će biti Mustafin suparnik. 809 01:20:22,600 --> 01:20:24,280 Sada je ništa neće srušiti. 810 01:20:24,440 --> 01:20:26,520 Moja sultanija ima Hurrem bio bez poštovanja? 811 01:20:26,680 --> 01:20:30,640 Znam da će ona to učiniti. Pomozi nam, Ibrahime. Obećao si mi. 812 01:20:30,800 --> 01:20:33,600 Moraš je zaustaviti. Jutros sam joj vidio oči. 813 01:20:34,040 --> 01:20:36,480 Njezina je ljutnja gorjela poput plamena iza njezinih očiju. 814 01:20:36,640 --> 01:20:39,360 - Ona će nas spaliti tim plamenom. - Sultano moja, smiri se. 815 01:20:39,880 --> 01:20:41,520 smiri se 816 01:20:42,360 --> 01:20:44,640 Održat ću obećanje. 817 01:20:45,080 --> 01:20:48,520 Uskoro će se ona pokloniti pred vama i odati počast. 818 01:20:53,760 --> 01:20:56,240 Hajde sada, idi. Ostani pozitivan. 819 01:20:57,920 --> 01:20:59,920 Njegovo Veličanstvo me čeka. ja idem 820 01:21:22,280 --> 01:21:24,640 Što si radio? ispred mojih vrata, Ibrahime? 821 01:21:27,080 --> 01:21:29,040 Ima vijesti iz harema, Vaše Veličanstvo. 822 01:21:29,200 --> 01:21:31,440 Princ je dobro. 823 01:21:33,120 --> 01:21:34,600 Dobro. 824 01:21:38,600 --> 01:21:40,120 dođi 825 01:21:49,040 --> 01:21:51,360 Pogledajte Piri Reisovu kartu Rodosa. 826 01:21:53,680 --> 01:21:56,840 Ovo će biti naš vodič. Nemamo ništa drugo što možemo koristiti. 827 01:21:59,520 --> 01:22:02,960 Ali želim upoznati ovaj otok kao na dlanu. 828 01:22:04,760 --> 01:22:07,000 Želim znati njegov dvorac, njegove tunele... 829 01:22:07,160 --> 01:22:10,080 ... svoj bazar i svoju crkvu. 830 01:22:12,280 --> 01:22:15,880 Želim znati sve, Pargali. 831 01:22:18,560 --> 01:22:20,000 Razumijete li? 832 01:22:24,720 --> 01:22:28,480 Mogli bismo poslati nekoga na Rhodes koji će ga slikati kao da je naš dom. 833 01:22:28,640 --> 01:22:30,760 Poslat ćemo ga među ljude. 834 01:22:32,200 --> 01:22:34,840 Znam koga najbolje poslati, Vaše Veličanstvo. 835 01:22:35,400 --> 01:22:38,360 - Matrakci to može. - da 836 01:22:38,520 --> 01:22:40,560 Sviđa mi se kako razmišljaš, Pargali. 837 01:22:48,160 --> 01:22:53,000 ne zaboravi, koristiš taj um samo za mene. 838 01:23:06,880 --> 01:23:09,320 Je li moj unuk zdrav, babice? 839 01:23:09,480 --> 01:23:12,840 - Zdrav je kao malo lavić. - Mašallah. 840 01:23:16,560 --> 01:23:19,120 Daye Hatun, jesi li se pripremio što sam ti rekao? 841 01:23:19,280 --> 01:23:22,720 Imamo, sultano moja. Podijelit ćemo ih danas popodne. 842 01:23:25,960 --> 01:23:27,800 Gdje je moj sin? 843 01:23:29,680 --> 01:23:31,120 Ukrao si mi ga! 844 01:23:31,560 --> 01:23:33,440 Urazumi se, Hurrem. 845 01:23:35,320 --> 01:23:38,440 kako se usuđuješ Što mislite tko vičeš na? 846 01:23:39,600 --> 01:23:43,120 Moj sin, moj princ. 847 01:23:43,800 --> 01:23:47,560 Tvoja majka je ovdje. Sada te nitko ne može ukrasti. 848 01:23:50,440 --> 01:23:54,560 Nigar, uzmi mog unuka iz ruku ove budale. 849 01:24:00,840 --> 01:24:02,320 Moja Valide. 850 01:24:02,480 --> 01:24:05,960 Molim te, nemoj mi uzeti mog sina. 851 01:24:06,480 --> 01:24:09,040 Bila sam zbunjena kad ga nisam mogla vidjeti. 852 01:24:09,200 --> 01:24:11,000 oprosti mi 853 01:24:16,240 --> 01:24:18,480 Mehmet nije samo tvoj sin. 854 01:24:18,640 --> 01:24:20,840 Zastupnik je osmanske krvne loze. 855 01:24:21,000 --> 01:24:22,800 On je dio dinastije. 856 01:24:22,960 --> 01:24:26,240 Previše je dragocjen da bi ga se ostavilo u rukama konkubine. 857 01:24:27,480 --> 01:24:32,560 Ovo dijete će biti zbrinuto i odgojeno na najbolji mogući način. 858 01:24:39,400 --> 01:24:41,840 Ne plači kao mala seljanka. 859 01:24:42,000 --> 01:24:44,840 Odvedite je. Ostavi Mehmeta ovdje. 860 01:24:45,280 --> 01:24:48,320 Nije dovoljno inteligentna povjeriti dijete. 861 01:25:53,480 --> 01:25:56,120 Tisuću godina, u grčkoj palači... 862 01:25:56,560 --> 01:25:58,720 ...kada novo dijete rođen je u dinastiji... 863 01:25:58,880 --> 01:26:00,720 ...baš kao naš novi princ... 864 01:26:00,880 --> 01:26:03,120 - Da? - Kad se takvo dijete rodilo... 865 01:26:03,280 --> 01:26:07,120 ...vani bi šarbat u kotlovima palaču i dati je ljudima. 866 01:26:08,480 --> 01:26:11,520 Zvona Aja Sofije bi zvonio bez prestanka. 867 01:26:13,040 --> 01:26:17,560 Dakle, što mislite o Rimljanima zove ovo šarbat? 868 01:26:17,720 --> 01:26:20,360 Kako su to zvali Matrakci Efendija? 869 01:26:20,520 --> 01:26:23,360 Lohusa. Zvali su je lohusa. 870 01:26:23,520 --> 01:26:26,520 Tako mi to zovemo! Lohusa. Zašto se čudiš, Seker Agha? 871 01:26:26,680 --> 01:26:30,560 Mislite da nastavljamo nevjernička tradicija? 872 01:26:31,120 --> 01:26:34,800 - To je grijeh. Zaista je to grijeh. - Nema grijeha, Seker aga. 873 01:26:34,960 --> 01:26:37,012 Onaj tko ga pije molit će se za princa 874 01:26:37,092 --> 01:26:39,400 a to su te molitve koji štite djecu. 875 01:26:40,040 --> 01:26:41,040 Za ime Allaha... 876 01:26:41,200 --> 01:26:43,680 Postao si ulema otkad smo se posljednji put sreli, Matrakci. 877 01:26:43,840 --> 01:26:45,600 Dobro došao, prijatelju. 878 01:26:47,240 --> 01:26:49,240 Reci mi najnovije vijesti iz palače. 879 01:26:49,400 --> 01:26:52,000 Pitao sam Seker agu, ali on tuče. 880 01:26:52,600 --> 01:26:55,960 Nije moje da govorim o haremu, efendija. Ja sam samo skromni kuhar. 881 01:26:56,120 --> 01:26:58,680 Izašla sam u kupovinu i sada se vraćam. 882 01:26:58,840 --> 01:27:01,040 Brzo natovari vreće na kola! kasnimo. 883 01:27:01,200 --> 01:27:03,720 Palača čeka lohusa šarbat. 884 01:27:05,760 --> 01:27:08,360 Idemo u šetnju, Matrakci. Imam ti nešto za reći. 885 01:27:08,520 --> 01:27:10,520 Kako zapovijedate, Učitelju Tajne komore. Ali molim te, 886 01:27:10,600 --> 01:27:12,040 prošetajmo područjima koja poznajem. 887 01:27:12,960 --> 01:27:15,400 - Dobro, onda, nastavi. - Molim te slijedi me. 888 01:27:22,120 --> 01:27:23,960 Tiši i slušaj! 889 01:27:25,320 --> 01:27:27,680 Njena Ekselencija Valide Sultanija Hafsa... 890 01:27:28,280 --> 01:27:30,520 ...bio je dovoljno velikodušan dijeliti zlato... 891 01:27:30,680 --> 01:27:33,480 ...u čast svog unuka, princ Mehmet. 892 01:27:35,800 --> 01:27:38,880 Usporiti. 893 01:27:39,040 --> 01:27:42,440 Ne zaboravi svoje manire i tvoja elegancija. 894 01:27:54,960 --> 01:27:58,280 Napokon nešto dobro je došao od Hurrem. 895 01:28:20,800 --> 01:28:22,840 Pij, sine moj lave. 896 01:28:23,440 --> 01:28:27,600 Da nije vrijeme za hranjenje ne bi te doveli k meni. 897 01:28:29,880 --> 01:28:31,200 Pijte puno. 898 01:28:31,360 --> 01:28:33,360 Puno plači kad nisam tu. 899 01:28:33,880 --> 01:28:35,400 Ne mogu te uzeti od mene. 900 01:28:36,360 --> 01:28:39,320 Pij i brzo rasti, moj prinče. 901 01:28:39,920 --> 01:28:41,440 Ti ćeš vladati ovim sudom. 902 01:28:42,320 --> 01:28:44,080 Ti ćeš postati padišah. 903 01:28:45,280 --> 01:28:48,000 Vi ćete posjedovati svijet. 904 01:28:48,640 --> 01:28:52,480 Ti ćeš biti kralj, a ja kraljica. 905 01:29:04,800 --> 01:29:05,880 Hurem. 906 01:29:09,920 --> 01:29:11,160 ja... 907 01:29:12,240 --> 01:29:15,080 Ja... Sinoć... 908 01:29:17,160 --> 01:29:18,240 Da? Što? 909 01:29:25,160 --> 01:29:27,520 Doveo sam prinčevu sedef kolijevka. 910 01:29:36,440 --> 01:29:38,400 Moj sin ima krevet od sedefa. 911 01:29:39,280 --> 01:29:41,280 Kao prijestolje. 912 01:29:52,200 --> 01:29:55,040 Majko, pogledaj! Dali su mi zlato. 913 01:29:55,200 --> 01:29:57,000 Rođen je princ. 914 01:29:57,800 --> 01:29:59,680 Da, Mustafa. 915 01:29:59,840 --> 01:30:01,200 Još jedan princ je rođen. 916 01:30:01,360 --> 01:30:03,920 Nisam li više princ? 917 01:30:04,080 --> 01:30:05,680 Je li otac ljut na mene? 918 01:30:06,240 --> 01:30:07,800 Ne, Mustafa. 919 01:30:07,960 --> 01:30:10,400 Tvoj otac nikad ne bi biti ljut na tebe. 920 01:30:11,280 --> 01:30:13,200 Ti si prvi princ. 921 01:30:13,360 --> 01:30:14,760 Uvijek ćeš biti takav. 922 01:30:16,280 --> 01:30:18,800 Ti ćeš biti padišah. 923 01:30:23,840 --> 01:30:26,200 Ibrahim mi je obećao. 924 01:30:30,280 --> 01:30:33,040 Dođi, Pasas. Radim na kampanja na Rodosu. 925 01:30:35,880 --> 01:30:38,560 Pogledajte kartu Piri Reisa. 926 01:30:38,720 --> 01:30:42,760 Rhodes blista poput dragulja usred mora. 927 01:30:43,280 --> 01:30:46,160 Vaše Veličanstvo, postoji pismo s Rodosa. 928 01:30:46,320 --> 01:30:48,959 Poslao ga je Veliki meštar. 929 01:31:16,680 --> 01:31:20,440 “Primio sam vaše pismo u kojem ste napisali da misliš na mene. 930 01:31:21,880 --> 01:31:25,040 Činjenica da misliš na mene ne smeta mi. 931 01:31:25,200 --> 01:31:27,880 Jer i ja mislim na tebe." 932 01:31:28,040 --> 01:31:30,680 Govorite o pobjedi opet u Beogradu. 933 01:31:30,840 --> 01:31:32,840 A ti kažeš da neće biti dovoljno... 934 01:31:33,000 --> 01:31:37,200 ...i da se nadate pobjedi još jedna velika pobjeda. 935 01:31:37,360 --> 01:31:40,360 Zapravo, obećavate sami sebi da ćeš... 936 01:31:40,520 --> 01:31:43,560 ...i najavite to prije čak i počinje rat. 937 01:31:43,720 --> 01:31:46,760 „Nadam se da nećeš razočaraj se." 938 01:31:49,040 --> 01:31:53,600 Kako da znaš moji snovi, budalo? 939 01:32:19,480 --> 01:32:22,600 Inshallah i ti imaš dijete. 940 01:32:23,400 --> 01:32:24,440 Amen. 941 01:32:25,480 --> 01:32:27,120 Mogu ti pomoći ako želiš. 942 01:32:28,640 --> 01:32:31,120 - Kakvu pomoć? - Kakvu pomoć? 943 01:32:31,280 --> 01:32:32,520 Pomoć oko Ibrahima. 944 01:32:34,800 --> 01:32:35,960 nemoj mi lagati 945 01:32:38,000 --> 01:32:39,480 I ti to znaš. 946 01:32:52,680 --> 01:32:55,120 Je li ovo princ? 947 01:32:58,720 --> 01:33:00,160 On je tvoj brat. 948 01:33:00,800 --> 01:33:03,360 princ Mehmet. 949 01:33:04,960 --> 01:33:06,320 Hatidža. 950 01:33:06,720 --> 01:33:09,280 Hoće li me moj otac i dalje voljeti? 951 01:33:09,440 --> 01:33:11,600 Kako to možeš pitati, Mustafa? 952 01:33:12,400 --> 01:33:14,520 Naravno da hoće. 953 01:33:15,040 --> 01:33:17,400 Ti si zjenica oka svoga oca. 954 01:33:17,560 --> 01:33:19,760 Imaš posebno mjesto u njegovom srcu. 955 01:33:21,200 --> 01:33:24,760 Gle, još je tako malen. 956 01:33:26,080 --> 01:33:27,760 Pogledaj kako je sladak. 957 01:33:45,880 --> 01:33:49,960 Molimo se za zdravlje princa Mehmeta, rođen od Hurrem Hatun, Vaše Veličanstvo. 958 01:33:55,760 --> 01:33:58,040 Hurrem Hatun? 959 01:34:09,360 --> 01:34:12,000 Za danas je dosta, možete u mirovinu. 960 01:34:40,600 --> 01:34:41,720 Aghas! 961 01:34:46,480 --> 01:34:49,040 Pozovi mog učitelja, Kasima Pasu. 962 01:34:51,120 --> 01:34:53,840 Hoće li ta beba rasti ovdje sa mnom? 963 01:34:54,200 --> 01:34:56,560 Hoće li se i otac igrati s njim? 964 01:34:56,720 --> 01:34:59,320 Još je tako mali. Ovdje ćemo ga odgojiti. 965 01:34:59,840 --> 01:35:02,400 Onda će otići u provinciju poput tebe. 966 01:35:02,560 --> 01:35:04,520 On će predstavljati Carstvo. 967 01:35:04,680 --> 01:35:06,800 Odmah ga pošaljite u provinciju. 968 01:35:06,960 --> 01:35:09,200 Pošalji i njegovu majku. 969 01:35:12,960 --> 01:35:14,720 Moj inteligentni princ. 970 01:35:14,880 --> 01:35:17,600 Lavić moj. Za to još ima vremena. 971 01:35:18,280 --> 01:35:22,000 On je tvoj brat. Ti ćeš ga odgojiti. 972 01:35:28,800 --> 01:35:31,800 Mustafa, vidi što sam pokazat ću ti. Svidjet će vam se. 973 01:35:31,960 --> 01:35:33,720 Što je to? 974 01:35:34,880 --> 01:35:36,320 Dođi sa mnom. 975 01:35:46,360 --> 01:35:48,840 Danas ste pokazali zrelost, bravo. 976 01:35:49,560 --> 01:35:52,600 Samo tako ćete pobijediti opet srce mog sina. 977 01:35:52,760 --> 01:35:55,760 To je sve što tražim od Allaha. 978 01:35:56,200 --> 01:35:57,600 molim za to. 979 01:35:57,760 --> 01:35:59,560 pomozi mi 980 01:36:00,400 --> 01:36:02,520 Tako sam sama. 981 01:36:02,680 --> 01:36:05,160 Budite strpljivi, pronađite mir. 982 01:36:23,240 --> 01:36:26,120 Pozvali ste me, Vaše Veličanstvo. 983 01:36:28,040 --> 01:36:30,640 Dođi, Lala. Sjedni ispred mene. 984 01:36:51,160 --> 01:36:53,560 Bili ste od velike usluge do Carstva. 985 01:36:57,880 --> 01:37:01,040 Nikada neću zaboraviti tvoj trud u odgoju mene. 986 01:37:02,680 --> 01:37:05,280 Častite me, Vaše Veličanstvo. 987 01:37:06,960 --> 01:37:10,520 Ali došlo je vrijeme da se odmoriš, Lala. 988 01:37:11,840 --> 01:37:15,200 Ti ćeš u mirovinu uz 200.000 akči dodatka. 989 01:37:19,480 --> 01:37:22,040 Jesam li te nenamjerno uvrijedio, Vaše Veličanstvo? 990 01:37:22,520 --> 01:37:23,720 br. 991 01:37:23,880 --> 01:37:25,720 Smatrao sam to prikladnim. 992 01:37:45,920 --> 01:37:47,520 Naravno. 993 01:37:49,560 --> 01:37:51,720 Tvoja želja je moja zapovijed. 994 01:37:58,040 --> 01:38:00,080 Molim te daj mi svoj blagoslov, Vaše Veličanstvo. 995 01:38:00,840 --> 01:38:02,840 Ja, Lala. 996 01:39:01,320 --> 01:39:03,480 Previše sam jeo. Uzmi ovo, Gulnihal. 997 01:39:07,840 --> 01:39:11,120 Čekaj, samo da spustim pladanj. Ne ustaj. 998 01:39:11,280 --> 01:39:13,720 Jedi, pij i spavaj. 999 01:39:13,880 --> 01:39:17,000 Dosta je bilo! Želim ustati. 1000 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Hurrem, nemojmo izlaziti. 1001 01:39:24,880 --> 01:39:26,800 Je li to zabranjeno? Jesam li zatvoren? 1002 01:39:27,320 --> 01:39:29,840 Makni se s puta. Idem van vidjeti sina. 1003 01:39:30,000 --> 01:39:32,040 nemoj to raditi hajde 1004 01:39:33,000 --> 01:39:34,680 Htio si mi nešto reći. 1005 01:39:34,840 --> 01:39:37,680 Prekinuo si kad je Hatice stigla. Što je bilo? 1006 01:39:39,360 --> 01:39:40,840 ne sjećam se. 1007 01:39:41,000 --> 01:39:42,800 Zaboravio sam. 1008 01:39:43,800 --> 01:39:46,320 Hoćeš li se ispričati? 1009 01:39:49,880 --> 01:39:51,520 Da. 1010 01:39:52,440 --> 01:39:54,440 – Nisam bila na porodu, Hurrem. 1011 01:39:54,600 --> 01:39:56,920 Hoćeš li me pitati da ti oprostim? 1012 01:40:00,040 --> 01:40:01,280 Da. 1013 01:40:01,840 --> 01:40:04,480 hajde Sjednimo. 1014 01:40:10,160 --> 01:40:11,800 Hurrem Hatun. 1015 01:40:12,160 --> 01:40:14,040 Sada ste sultanija. 1016 01:40:14,640 --> 01:40:17,920 Njegovo Veličanstvo vam je poslalo darove dostojni sultanija. 1017 01:40:24,040 --> 01:40:25,240 Dovedite ih. 1018 01:41:51,040 --> 01:41:52,600 kako je 1019 01:41:52,760 --> 01:41:54,160 Sviđa li vam se vaše krzno od samurovine? 1020 01:41:55,760 --> 01:41:57,000 volim to 1021 01:41:59,920 --> 01:42:01,080 Odgovara li mi? 1022 01:42:01,240 --> 01:42:04,040 Krzno samurovine rezervirano je za dinastija, moja sultana. 1023 01:42:04,200 --> 01:42:05,800 Nitko drugi to ne može nositi. 1024 01:42:06,320 --> 01:42:08,520 Ja sam sultanija, zar ne? 1025 01:42:10,760 --> 01:42:12,120 Sultanija Hurem. 1026 01:42:23,600 --> 01:42:24,640 uđi. 1027 01:42:27,720 --> 01:42:30,160 Nigar Kalfa je došla, efendija. 1028 01:42:30,920 --> 01:42:32,680 Pusti je unutra. 1029 01:42:50,120 --> 01:42:51,720 kasniš 1030 01:42:51,880 --> 01:42:53,480 Imao sam posla, efendija. 1031 01:42:53,640 --> 01:42:56,760 - Valide sultanija... - Dosta je, ne objašnjavaj. 1032 01:43:06,960 --> 01:43:08,040 Priđi bliže. 1033 01:43:16,520 --> 01:43:18,520 Reci mi novosti. 1034 01:43:19,760 --> 01:43:21,160 Kako je Hurrem Hatun? 1035 01:43:21,920 --> 01:43:22,960 Efendija... 1036 01:43:23,920 --> 01:43:26,680 ...sada kad je rodila ponaša se kao sultanija. 1037 01:43:29,160 --> 01:43:30,960 Njeni krici odjekuju haremom. 1038 01:43:32,520 --> 01:43:34,080 Sultanija Valide... 1039 01:43:34,720 --> 01:43:36,920 ...dala ukloniti njezinog sina dok je spavala... 1040 01:43:37,080 --> 01:43:38,800 ...kako bi se mogao brinuti o njemu. 1041 01:43:38,960 --> 01:43:41,880 Kad se probudila i nije mogla vidjeti princ pored nje... 1042 01:43:42,040 --> 01:43:44,920 ...srušila je krov vrišteći da smo joj ukrali sina... 1043 01:43:45,080 --> 01:43:47,920 ...i da smo bili lopovi. 1044 01:43:51,440 --> 01:43:52,560 Što Gulnihal radi? 1045 01:43:54,200 --> 01:43:56,720 Je li rekla Hurrem bila je u privatnoj sobi? 1046 01:43:56,880 --> 01:43:58,600 ne daj Allahu. 1047 01:43:58,760 --> 01:44:03,120 Da jest, Hurrem bi je ubila. Ne, ona ne zna. 1048 01:44:09,240 --> 01:44:12,160 Čini se da vas je Hurrem sve preplašila. 1049 01:44:12,800 --> 01:44:15,040 Ne, nije tako. 1050 01:44:15,200 --> 01:44:17,760 - Za očuvanje mira... - Tiho. razumijem. 1051 01:44:19,720 --> 01:44:21,320 Nigar Kalfa. 1052 01:44:21,720 --> 01:44:23,320 Moram te nešto zamoliti. 1053 01:44:43,960 --> 01:44:45,880 Gulnihal. 1054 01:44:49,320 --> 01:44:51,440 Gulnihal? 1055 01:44:55,680 --> 01:44:57,320 Spavaš dok stojiš. 1056 01:44:57,720 --> 01:45:00,600 Idi i vidi je li princ dobro. 1057 01:45:13,480 --> 01:45:16,520 - Gdje si nestao? - Moja sultanija. 1058 01:45:19,640 --> 01:45:20,840 reci mi 1059 01:45:23,720 --> 01:45:25,840 Danas nitko ne razgovara sa mnom. 1060 01:45:28,520 --> 01:45:30,280 Mačka ti pojela jezik? 1061 01:45:30,440 --> 01:45:32,520 Čuo sam Nigar Kalfu govoreći u kadi. 1062 01:45:34,160 --> 01:45:37,320 Dok ste sinoć imali trudove, Njegovo Veličanstvo... 1063 01:45:39,560 --> 01:45:41,200 ...bio u halvetu. 1064 01:45:46,960 --> 01:45:48,400 To je laž. 1065 01:45:50,840 --> 01:45:52,440 To je laž. 1066 01:45:53,200 --> 01:45:56,200 - Sulejman to ne bi učinio. - Kunem se, to sam čuo. 1067 01:45:56,360 --> 01:45:58,080 Ja samo prenosim ono što sam čuo. 1068 01:45:58,240 --> 01:45:59,760 Proklet bio! 1069 01:46:03,120 --> 01:46:04,200 Hurrem Hatun. 1070 01:46:05,920 --> 01:46:08,360 Trebate li nešto? reci mi 1071 01:46:13,080 --> 01:46:15,120 Je li istina? Reci mi! 1072 01:46:15,440 --> 01:46:18,640 Je li sultan Sulejman bio u halvetu dok sam rađala? 1073 01:46:18,800 --> 01:46:20,290 ne znam Pusti mi ruku! 1074 01:46:20,370 --> 01:46:22,880 otkinut ću ti ruku i ostaviti vas bogalja! 1075 01:46:23,800 --> 01:46:26,680 Da, to sam čuo. 1076 01:46:26,840 --> 01:46:29,080 Njegovo Veličanstvo je bilo u halvetu. 1077 01:46:34,520 --> 01:46:36,040 Tko je to bio? 1078 01:46:36,720 --> 01:46:38,680 Tko je bio u njegovom krevetu? Reci mi! 1079 01:46:39,160 --> 01:46:40,800 ne znam 1080 01:46:40,960 --> 01:46:42,600 Što je tebi? 1081 01:46:42,760 --> 01:46:44,560 Nije na tebi da znaš. 1082 01:46:46,400 --> 01:46:47,560 Što se mene tiče? 1083 01:46:48,240 --> 01:46:50,040 Ja sam njegova žena! 1084 01:46:50,200 --> 01:46:51,760 Njegova žena! 1085 01:46:59,480 --> 01:47:00,880 Gulnihal. 1086 01:47:02,360 --> 01:47:03,880 Jeste li čuli? 1087 01:47:04,440 --> 01:47:07,200 Do koje duljine idu da mi uzme Sulejmana. 1088 01:47:08,840 --> 01:47:11,840 Tko je to bio? Tko je ležao s njim? 1089 01:47:13,520 --> 01:47:16,160 Nema veze. Pusti to. 1090 01:47:17,040 --> 01:47:20,640 Njegovo Veličanstvo uzima koga god želi. Vi to znate. 1091 01:47:20,800 --> 01:47:23,800 Ne može! 1092 01:47:24,800 --> 01:47:27,160 Zabranjeno je! Neću to dopustiti! 1093 01:47:30,040 --> 01:47:31,360 Gulnihal. 1094 01:47:31,840 --> 01:47:33,320 Saznaj tko je to bio. 1095 01:47:33,920 --> 01:47:35,360 Molim vas saznajte. 1096 01:47:36,800 --> 01:47:38,880 Obasut ću te zlatom. 1097 01:47:40,960 --> 01:47:42,760 Što ćeš učiniti kad saznaš? 1098 01:47:46,600 --> 01:47:49,920 Uzet ću ruke, ovako... 1099 01:47:50,520 --> 01:47:53,080 - ...i oduzeti joj život. - Hurem. 1100 01:47:53,240 --> 01:47:57,080 Hurem, pusti. pusti.